1
00:00:32,196 --> 00:00:35,632
<i>Es herrscht ein Moment der Ordnung
Stille vor Beginn eines Fußballspiels.</i>

2
00:00:36,033 --> 00:00:40,333
<i>Spieler sind in Position, Linemen
sind eingefroren und alles ist möglich.</i>

3
00:00:40,504 --> 00:00:43,564
<i>Fast Altweibersommer
Wetter hier Mitte November.</i>

4
00:00:45,209 --> 00:00:50,112
<i>Dann, wie bei einem Verkehrsunfall,
Dinge beginnen zufällig zu kollidieren.</i>

5
00:00:50,281 --> 00:00:53,045
<i>Vom Schnappschuss des Balls
bis zum Bruch des ersten Knochens...</i>

6
00:00:53,217 --> 00:00:55,947
<i>... liegt eher bei vier als bei fünf Sekunden.</i>

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,021
<i>Erste und 10.
Riggins, Flohflackern zurück zu Theismann.</i>

8
00:00:59,190 --> 00:01:01,090
<i>Theismann steckt in großen Schwierigkeiten.</i>

9
00:01:04,128 --> 00:01:07,393
<i>Ein Mississippi.
Joe Theismann, der Quarterback der Redskins...</i>

10
00:01:07,565 --> 00:01:10,033
<i>...nimmt den Schnappschuss und lässt die Finger davon
zu seinem Running Back.</i>

11
00:01:10,201 --> 00:01:11,532
<i>Erster und 10. Riggins-</i>

12
00:01:11,702 --> 00:01:13,294
<i>Zwei Mississippi.</i>

13
00:01:13,471 --> 00:01:15,632
<i>Es ist ein Trickspiel, ein Flohflimmern...</i>

14
00:01:15,806 --> 00:01:18,741
<i>...und der Running Back wirft den Ball
zurück zum Quarterback.</i>

15
00:01:18,909 --> 00:01:21,241
<i>Flohflackern zurück zu Theismann.</i>

16
00:01:21,712 --> 00:01:22,838
<i>Drei Mississippi.</i>

17
00:01:23,014 --> 00:01:27,041
<i>Bis jetzt wurde das Stück definiert
nach dem, was der Quarterback sieht.</i>

18
00:01:27,218 --> 00:01:30,619
<i>Es wird gleich definiert
durch das, was er nicht tut.</i>

19
00:01:31,389 --> 00:01:32,720
<i>Vier Mississippi.</i>

20
00:01:32,890 --> 00:01:36,519
<i>Lawrence Taylor ist der Beste
Defensivspieler in der NFL...</i>

21
00:01:36,694 --> 00:01:40,061
<i>...und das seit der Zeit, als er
betrat als Rookie das Feld.</i>

22
00:01:40,231 --> 00:01:42,028
<i>Theismann steckt in großen Schwierigkeiten.</i>

23
00:01:42,199 --> 00:01:43,723
<i>Und es war Lawrence Taylor...</i>

24
00:01:43,901 --> 00:01:48,099
<i>...der Theismann zu Boden schleuderte
an der 42-Yard-Linie. Der Blitzangriff war im Gange...</i>

25
00:01:48,272 --> 00:01:51,571
<i>Er wird sich auch ändern
das Fußballspiel, wie wir es kennen.</i>

26
00:01:51,742 --> 00:01:54,267
<i>Wir werden es uns ansehen
noch einmal den umgekehrten Winkel.</i>

27
00:01:54,445 --> 00:01:57,312
<i>Und ich schlage vor, wenn Ihr Magen schwach ist,
Du schaust einfach nicht zu.</i>

28
00:01:57,481 --> 00:01:59,540
<i>Legendärer Quarterback Joe Theismann...</i>

29
00:01:59,717 --> 00:02:02,185
<i>...nie wieder ein Down-Football gespielt.</i>

30
00:02:04,355 --> 00:02:06,687
<i>Nun, das würdet ihr alle vermuten,
Meistens...</i>

31
00:02:06,857 --> 00:02:10,156
<i>...der bestbezahlte Spieler
in einem NFL-Team ist ein Quarterback...</i>

32
00:02:10,328 --> 00:02:11,818
<i>...und Sie haben Recht.</i>

33
00:02:11,996 --> 00:02:14,726
<i>Aber was Sie wahrscheinlich nicht wissen
ist, meistens...</i>

34
00:02:14,899 --> 00:02:19,598
<i>...der zweithöchstbezahlte Spieler ist,
Danke an Lawrence Taylor, einen linken Tackle.</i>

35
00:02:19,770 --> 00:02:23,706
<i>Denn wie jede Hausfrau weiß, die
Der erste Scheck, den Sie ausstellen, betrifft die Hypothek...</i>

36
00:02:23,874 --> 00:02:26,365
<i>...aber das zweite ist für die Versicherung.</i>

37
00:02:26,544 --> 00:02:31,106
<i>Und die Aufgabe des linken Tackles besteht darin, die zu schützen
Quarterback vor dem, was er nicht kommen sehen kann.</i>

38
00:02:31,282 --> 00:02:33,045
<i>Um seine blinde Seite zu schützen.</i>

39
00:02:33,284 --> 00:02:37,050
<i>Der ideale linke Tackle ist groß,
aber viele Leute sind groß.</i>

40
00:02:37,221 --> 00:02:40,190
<i>Er ist breit im Hintern
und massiv in den Oberschenkeln.</i>

41
00:02:40,358 --> 00:02:44,454
<i>Er hat lange Arme und riesige Hände
und Füße so schnell wie ein Schluckauf.</i>

42
00:02:46,630 --> 00:02:49,155
<i>Das ist selten und teuer
Kombination...</i>

43
00:02:49,333 --> 00:02:54,066
<i>...die Notwendigkeit lässt sich darauf zurückführen
Montagabendspiel und Lawrence Taylor.</i>

44
00:02:54,238 --> 00:02:58,868
<i>Denn an diesem Tag war er nicht nur
veränderte Joe Theismanns Leben...</i>

45
00:02:59,043 --> 00:03:00,442
<i>...aber auch meins.</i>

46
00:03:06,951 --> 00:03:08,816
Herr Oher.

47
00:03:08,986 --> 00:03:10,920
Herr Oher.

48
00:03:11,122 --> 00:03:13,955
Verstehst du?
Wissen Sie, warum ich hier bin?

49
00:03:15,092 --> 00:03:16,855
Nachforschen?

50
00:03:17,027 --> 00:03:18,654
Ja. Zur Untersuchung.

51
00:03:20,531 --> 00:03:24,433
Ich bin hier, um Nachforschungen anzustellen
Ihr seltsames... Dilemma.

52
00:03:25,035 --> 00:03:28,061
Finden Sie Ihre missliche Lage seltsam?

53
00:03:29,774 --> 00:03:31,469
Michael?

54
00:03:32,109 --> 00:03:34,009
Ich weiß nicht.

55
00:03:35,045 --> 00:03:38,481
- Kann ich-? Kann ich jetzt gehen?
- Nein, das geht nicht.

56
00:05:33,430 --> 00:05:35,728
Wo ist Coach Cottons Büro?

57
00:05:36,367 --> 00:05:38,130
Danke, Mann.

58
00:05:47,978 --> 00:05:49,878
Sie sagten, Sie seien der Trainer.

59
00:05:50,614 --> 00:05:51,911
Bert Cotton.

60
00:05:52,783 --> 00:05:56,241
Tony Hamilton, aber jeder
Nennt mich einfach Big Tony.

61
00:06:00,591 --> 00:06:03,116
Hey, Big Mike, schau es dir an.

62
00:06:05,129 --> 00:06:07,222
Nicht einmal verschlossen.

63
00:06:08,198 --> 00:06:10,632
Weiße Menschen sind verrückt.

64
00:06:14,438 --> 00:06:16,838
<i>Ich habe meiner Mutter versprochen, Boo,
auf ihrem Sterbebett...</i>

65
00:06:17,007 --> 00:06:20,670
...aus dem ich meinen Sohn Steven herausholen würde
öffentliche Schule und in eine kirchliche Schule.

66
00:06:20,844 --> 00:06:25,247
Ich weiß das zu schätzen, Tony,
aber ich bin nicht an der Zulassung beteiligt.

67
00:06:25,416 --> 00:06:27,907
Ich dachte nur, vielleicht
Ich kann mit dir reden...

68
00:06:28,085 --> 00:06:30,553
... als ob
Möglicherweise benötigen Sie einige Spieler.

69
00:06:31,322 --> 00:06:35,918
- Welche Sportart betreibt er?
- Alles mit einem Ball. Dem Jungen geht es auch gut.

70
00:06:36,093 --> 00:06:38,926
Der Unterricht beginnt in einer Woche.
Es müsste für das nächste Semester sein.

71
00:06:40,331 --> 00:06:41,958
Ich weiß, was Sie denken, Trainer.

72
00:06:42,366 --> 00:06:45,267
Aber schauen Sie mal, ich habe Geld, okay?

73
00:06:45,436 --> 00:06:48,530
Sehen Sie, ich bin Mechaniker bei Wilson's Auto,
die andere Seite der Stadt.

74
00:06:48,872 --> 00:06:53,605
Nun, schauen Sie, was ist, wenn jemand aussteigt?
oder bewegt? Könnten sie dann reinkommen?

75
00:06:54,445 --> 00:06:56,811
"Sie"? Sie haben nur einen Sohn erwähnt.

76
00:06:56,981 --> 00:07:00,109
Das stimmt, Steven.
Aber da ist noch ein anderer Junge.

77
00:07:00,451 --> 00:07:03,784
- He. Noch ein Junge?
- Ja.

78
00:07:06,824 --> 00:07:10,282
Großer Mike. Schläft auf meiner Couch
von Zeit zu Zeit.

79
00:07:10,461 --> 00:07:13,021
Es ist ein schlechtes Geschäft. Du weißt schon,
Seine Mutter ist an der Crack-Pfeife.

80
00:07:13,197 --> 00:07:16,655
Er hat niemanden sonst. Er einfach
wollte mitfahren.

81
00:07:17,034 --> 00:07:18,695
- Sie sind hier?
- Ja.

82
00:07:19,737 --> 00:07:23,173
Nun, der Kleine, das ist Steven...

83
00:07:23,340 --> 00:07:24,932
...und der Große...

84
00:07:25,109 --> 00:07:26,201
Großer Mike.

85
00:07:35,252 --> 00:07:36,844
Swish!

86
00:07:39,356 --> 00:07:41,381
Großer Mike! Haha.

87
00:07:43,193 --> 00:07:44,626
Aufleuchten.

88
00:07:51,502 --> 00:07:53,094
Mutter Gottes.

89
00:07:54,571 --> 00:07:57,540
<i>Steven Hamiltons Papierkram
sieht für mich akzeptabel aus...</i>

90
00:07:57,708 --> 00:08:00,939
...und ich glaube, dass es ihm gut gehen wird.
Aber dieses andere Kind...

91
00:08:01,111 --> 00:08:03,170
- Großer Mike.
- Michael Oher...

92
00:08:03,347 --> 00:08:05,781
... gibt uns keinen Grund zu der Annahme, dass ...

93
00:08:05,949 --> 00:08:09,316
...basierend auf seinen Aufzeichnungen,
dass er hier erfolgreich sein würde.

94
00:08:09,486 --> 00:08:10,680
Nun, wie schlimm könnte es sein?

95
00:08:10,854 --> 00:08:14,381
Wir sind uns nicht ganz sicher, wie alt er ist,
aufgrund seines Mangels an Aufzeichnungen.

96
00:08:14,558 --> 00:08:17,550
Er hat einen gemessenen IQ von 80,
Das ist das sechste Perzentil.

97
00:08:18,128 --> 00:08:22,394
Sein Notendurchschnitt
beginnt bei Null, 0,6.

98
00:08:22,566 --> 00:08:24,500
Alle haben ihn weitergegeben.

99
00:08:24,668 --> 00:08:28,104
Sie gaben ihm D's, damit sie es konnten
Geben Sie ihr Problem an die nächste Schule.

100
00:08:30,074 --> 00:08:31,405
Er ist ein mutiger Junge.

101
00:08:34,178 --> 00:08:38,706
Weil du hierher kommen willst,
für den Wunsch nach einer qualitativ hochwertigen Ausbildung.

102
00:08:38,882 --> 00:08:43,376
Eine Ausbildung blieb ihm verwehrt
die schlechte Qualität der Schulen, die er besucht hat.

103
00:08:43,554 --> 00:08:47,354
Die meisten Kinder mit seinem Hintergrund würden das nicht tun
Kommen Sie in einen Umkreis von 200 Meilen um diesen Ort.

104
00:08:47,524 --> 00:08:52,484
Coach Cotton, wir verstehen Ihr Interesse
in den sportlichen Fähigkeiten dieses jungen Mannes.

105
00:08:52,663 --> 00:08:55,632
Er würde nicht in der Lage sein, Sport zu treiben
bis er seine Noten besser bekam.

106
00:08:55,799 --> 00:08:57,892
Sport vergessen.

107
00:08:58,102 --> 00:08:59,592
Schauen Sie sich die Wand an.

108
00:08:59,770 --> 00:09:03,968
„Christian.“ Entweder wir nehmen das an
im Ernst oder wir übermalen es.

109
00:09:04,875 --> 00:09:08,276
Sie lassen Michael Oher nicht zu
wegen des Sports.

110
00:09:08,445 --> 00:09:11,505
Du lässt ihn zu, weil
Es ist das Richtige.

111
00:09:56,994 --> 00:09:58,655
Klasse, das ist Mike Oher...

112
00:09:58,829 --> 00:10:02,458
...und er ist neu hier, also gehe ich davon aus
Sie alle sorgen dafür, dass er sich willkommen fühlt.

113
00:10:02,633 --> 00:10:04,828
Mike, nimm einfach einen freien Platz ein.

114
00:10:08,338 --> 00:10:11,398
Dies ist ein Quiz, das auf den Informationen basiert...

115
00:10:11,575 --> 00:10:15,067
...du hast es letztes Jahr gelernt
in Ihrem naturwissenschaftlichen Lehrplan.

116
00:10:15,245 --> 00:10:18,009
Keine Sorge, es wird nicht benotet.

117
00:10:18,182 --> 00:10:20,912
Ich möchte nur sehen, wie viele Informationen
Wir müssen noch einmal zuschlagen.

118
00:10:21,084 --> 00:10:23,416
Beantworten Sie einfach alles, was Sie wissen.

119
00:10:55,786 --> 00:10:58,050
Danke schön.

120
00:11:14,638 --> 00:11:18,199
- Kann ich jetzt gehen?
- Ja.

121
00:11:22,179 --> 00:11:23,441
Nimm dein Buch.

122
00:11:41,899 --> 00:11:43,992
Ich bin müde
dass wir immer jemanden bei uns zu Hause haben.

123
00:11:44,167 --> 00:11:45,930
Ich habe es satt, dass er das ganze Essen frisst.

124
00:11:46,103 --> 00:11:48,537
Schau, Mann, du musst ein Christ sein
über diese Sache.

125
00:11:48,705 --> 00:11:50,900
Lass jemand anderen
Seien Sie in dieser Sache christlich.

126
00:11:51,074 --> 00:11:54,271
Dee, komm schon, ich kann ihn nicht rausschmeißen
auf der Straße, als wäre er ein Hund.

127
00:11:54,444 --> 00:11:56,344
Lass jemand anderen
die Verantwortung übernehmen.

128
00:11:56,513 --> 00:11:59,141
Was, du willst, dass ich dorthin gehe?
Beale Street und ihn dort absetzen?

129
00:11:59,316 --> 00:12:01,307
Wann habe ich Zeit?
nur um bei dir zu sein?

130
00:12:01,485 --> 00:12:06,218
Alles klar, schon gut. Was auch immer.
Du gewinnst. Ich kümmere mich darum.

131
00:12:10,727 --> 00:12:13,161
Es ist mir egal, ob Patrick Ramsey
genehmigte den Vorsitz.

132
00:12:13,330 --> 00:12:16,766
Er ist ein NFL-Quarterback,
nicht Martha, die Stewart verarscht.

133
00:12:16,967 --> 00:12:21,097
Weil es einen Unterschied gibt
zwischen Bunny Williams und einem La-Z-Boy.

134
00:12:21,271 --> 00:12:23,762
<i>Nein, sehen Sie, wenn MTV Cribs
kommt zu ihm nach Hause...</i>

135
00:12:23,941 --> 00:12:25,806
...er wird angeben
sein Heimkino.

136
00:12:25,976 --> 00:12:28,501
AII, ich werde sehen
ist ein brauner Barcalounger.

137
00:12:28,679 --> 00:12:31,307
Nein, hör mir zu, ich bin der Designer,
mein Name steht drauf.

138
00:12:31,481 --> 00:12:34,678
Liefern Sie, was ich bestellt habe, in Ordnung?
Danke schön.

139
00:12:43,994 --> 00:12:45,052
Ja!

140
00:12:48,432 --> 00:12:51,026
- Was habe ich verpasst?
- Collins hat gerade einen Schlag bekommen.

141
00:12:51,201 --> 00:12:53,829
Es ist Mädchen-Volleyball, Mama.
Du hast nichts verpasst.

142
00:12:56,740 --> 00:12:57,866
Oh!

143
00:12:58,041 --> 00:13:00,976
- Komm schon, Collins, beweg deine Füße.
Gute Arbeit, Collins.

144
00:13:01,144 --> 00:13:02,236
Gehen.

145
00:13:06,283 --> 00:13:07,545
Wir warten draußen auf Sie.

146
00:13:07,718 --> 00:13:10,278
Konditionieren Sie nicht doppelt
die Dusche, du hast Hausaufgaben.

147
00:13:10,454 --> 00:13:11,921
Ich gehe zum Lernen zu Cannon.

148
00:13:12,089 --> 00:13:17,550
SJ! SJ, geh nicht in den Spind der Mädchen
Zimmer wieder. Komm her! SJ, komm her!

149
00:13:30,340 --> 00:13:33,275
<i>Der große Junge war hier
für, wie, einen Monat?</i>

150
00:13:33,677 --> 00:13:35,577
In meiner Klasse schneidet er immer noch nicht ab.

151
00:13:35,746 --> 00:13:39,443
Warum macht Admissions das?
Ich meine, es ist weder uns noch dem Jungen gegenüber fair.

152
00:13:39,616 --> 00:13:41,277
Sie bereiten ihn nur darauf vor, zu scheitern.

153
00:13:41,451 --> 00:13:43,783
Ich glaube nicht, dass er eine Ahnung hat
von dem, was ich unterrichte.

154
00:13:43,954 --> 00:13:46,445
Und wie würden Sie das wissen, wenn er es wüsste?
Er wird nicht einmal reden.

155
00:13:47,424 --> 00:13:48,448
Er schreibt.

156
00:13:48,625 --> 00:13:50,525
Sein Name. Kaum.

157
00:13:51,695 --> 00:13:54,255
Er warf das in den Mülleimer.

158
00:13:57,968 --> 00:14:00,801
„Ich schaue und sehe überall Weiß:

159
00:14:00,971 --> 00:14:06,136
Weiße Wände, weiße Böden,
und viele Weiße.

160
00:14:06,476 --> 00:14:11,743
Die Lehrer wissen es nicht. Ich habe keine Ahnung
von allem, worüber sie reden.

161
00:14:11,915 --> 00:14:14,975
Ich will niemandem zuhören,
vor allem die Lehrer.

162
00:14:15,152 --> 00:14:20,112
Sie geben Hausaufgaben und erwarten
dass ich die Probleme selbst lösen kann.

163
00:14:20,490 --> 00:14:22,890
Ich habe noch nie in meinem Leben Hausaufgaben gemacht.

164
00:14:23,693 --> 00:14:28,460
Ich gehe auf die Toilette,
Schauen Sie in den Spiegel und sagen Sie:

165
00:14:28,765 --> 00:14:30,460
„Das ist nicht Michael Oher.“

166
00:14:35,338 --> 00:14:37,431
Er nannte es „Weiße Wände“.

167
00:14:37,707 --> 00:14:39,572
Wie ist die Schreibweise?

168
00:14:51,488 --> 00:14:52,955
Hallo.

169
00:15:00,363 --> 00:15:03,924
Lächle sie an.
Dadurch wissen sie, dass Sie ihr Freund sind.

170
00:15:08,872 --> 00:15:10,567
Du bist Big Mike, oder?

171
00:15:11,808 --> 00:15:12,968
Nun, ich bin Sean.

172
00:15:13,143 --> 00:15:17,944
Aber alle nennen mich SJ. Es ist für
Sean Junior. Der Name meines Vaters ist Sean.

173
00:15:18,115 --> 00:15:22,017
Sean Tuohy? Er war ein Basketballstar
bei Ole Miss, Point Guard.

174
00:15:22,185 --> 00:15:24,119
Jetzt besitzt er ungefähr eine Million Taco Bells.

175
00:15:34,731 --> 00:15:36,562
Wer ist das, SJ?
Großer Mike.

176
00:15:38,468 --> 00:15:40,561
Nimm deine Füße von meinem Armaturenbrett.

177
00:15:41,638 --> 00:15:43,037
Danke schön. Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

178
00:15:51,982 --> 00:15:53,677
Großer Mike?

179
00:15:56,553 --> 00:16:00,751
Mike, ich habe einen Anruf von jemandem bekommen
bei der Polizei.

180
00:16:04,628 --> 00:16:10,692
Sie erinnern sich an eine Geschichte in der Zeitung
vor einiger Zeit über einen Mann, der...

181
00:16:10,901 --> 00:16:13,335
...von einer Überführung gefallen ist?

182
00:16:13,503 --> 00:16:15,698
Niemand wusste, wer er war.

183
00:16:15,872 --> 00:16:20,673
Sie wussten nicht, ob er sprang oder ob...

184
00:16:21,711 --> 00:16:25,909
Na ja, jedenfalls ist er... Er ist gestorben.

185
00:16:29,252 --> 00:16:31,982
Mike, dieser Mann war dein Vater.

186
00:16:35,258 --> 00:16:38,159
Sie haben gesucht
jemand, der es benachrichtigen kann, und sie-

187
00:16:38,328 --> 00:16:41,456
Sie haben Ihren Namen in unserem Register gefunden.

188
00:16:43,366 --> 00:16:45,926
Es tut mir wirklich leid, mein Sohn.

189
00:16:51,041 --> 00:16:53,032
Standen Sie ihm nahe?

190
00:16:57,414 --> 00:17:00,076
Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?

191
00:17:05,255 --> 00:17:07,314
Ich weiß nicht.

192
00:18:39,983 --> 00:18:42,713
- Er weiß es!
- Wer weiß es und was weiß er?

193
00:18:42,986 --> 00:18:46,513
Der Stoff. Michael Oher.
Ich habe ihm diesen Test mündlich gegeben.

194
00:18:46,690 --> 00:18:50,057
- Ist das überhaupt erlaubt?
- Ein „C“? Auf wie großer Kurve?

195
00:18:50,226 --> 00:18:53,127
Er hat die ganze Zeit zugehört.
Es ist erstaunlich, was er aufgesogen hat.

196
00:18:53,296 --> 00:18:57,357
Und glauben Sie mir, er hört Ihnen auch zu.
Jetzt ist sein Leseniveau niedrig ...

197
00:18:57,534 --> 00:19:01,026
...und er hat keine Ahnung
wie man im Klassenzimmer lernt...

198
00:19:01,204 --> 00:19:06,107
Ich sage nicht, dass er bestehen wird,
aber Big Mike ist nicht dumm.

199
00:19:06,276 --> 00:19:08,574
Hey. Gute Arbeit.
Mama. Vati.

200
00:19:08,745 --> 00:19:09,734
Gute Arbeit. Hey...

201
00:19:09,913 --> 00:19:11,403
- ... Ich habe eine Frage an Sie.
Ja?

202
00:19:11,581 --> 00:19:15,312
Da war ein kleines Mädchen in etwa zwei Reihen
zurück. Wie war ihr Name?

203
00:19:15,485 --> 00:19:17,680
- Oh, das war Kinsey.
- Kinsey, ja.

204
00:19:17,854 --> 00:19:20,322
Ich habe deine kleinen Indianerfedern gesehen
lass dich aufregen.

205
00:19:20,490 --> 00:19:21,684
Ja! Sie ist nett.

206
00:19:21,858 --> 00:19:23,826
SJ. Lass dir das nicht zu Kopf steigen...

207
00:19:23,993 --> 00:19:26,791
...aber ich dachte, du wärst es
sehr überzeugend in der Rolle von...

208
00:19:26,963 --> 00:19:28,794
- Indische Nummer 3?
- Ja.

209
00:19:28,965 --> 00:19:32,366
Ich habe es für den Chef ausprobiert,
aber sie gaben es Andy Sung.

210
00:19:32,535 --> 00:19:36,596
Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, dass es so ist
Irgendeine multikulturelle Sache funktioniert.

211
00:19:36,773 --> 00:19:39,469
Oder vielleicht haben sie es einfach nur gedacht
dass er ein besserer Chef wäre.

212
00:19:39,642 --> 00:19:41,439
Papa, er ist so etwas wie ein Chinese.

213
00:19:41,611 --> 00:19:43,010
Ja, und du bist Ire.

214
00:19:43,179 --> 00:19:45,739
Wenn du nicht der Chef wärst,
Wie hast du den Kopfschmuck bekommen?

215
00:19:45,915 --> 00:19:49,146
Papa, ich brauche noch ein paar mehr
dieser kostenlosen Quesadilla-Tickets.

216
00:19:51,621 --> 00:19:53,851
Und wohin fällt die Eichel?

217
00:19:54,023 --> 00:19:57,015
Hey, lache nicht zu sehr.
Die Quesadillas haben uns den Arsch gerettet.

218
00:19:57,193 --> 00:19:58,785
Benutzen Sie nicht das A-Wort.

219
00:20:04,734 --> 00:20:05,996
Was trägt er?

220
00:20:07,570 --> 00:20:09,435
Es ist eiskalt.

221
00:20:09,606 --> 00:20:12,040
- Wie heißt er nochmal?
- Großer Mike.

222
00:20:12,942 --> 00:20:15,172
Wohin geht er?

223
00:20:16,279 --> 00:20:19,407
Hey, Big Mike. Wohin bist du gegangen?

224
00:20:19,582 --> 00:20:20,606
Fitnessstudio.

225
00:20:21,384 --> 00:20:22,408
Fortfahren.

226
00:20:34,597 --> 00:20:35,689
Umdrehen.

227
00:20:43,273 --> 00:20:44,467
Großer Mike!

228
00:20:44,641 --> 00:20:46,506
Stoppen Sie das Auto.

229
00:20:50,447 --> 00:20:51,539
Großer Mike.

230
00:20:52,449 --> 00:20:55,009
Hey. Mein Name ist Leigh Anne Tuohy.
Meine Kinder gehen nach Wingate.

231
00:20:55,185 --> 00:20:56,812
Du hast gesagt, du gehst ins Fitnessstudio?

232
00:20:58,354 --> 00:20:59,844
Die Turnhalle der Schule ist geschlossen.

233
00:21:00,356 --> 00:21:01,948
Warum bist du ins Fitnessstudio gegangen?

234
00:21:03,960 --> 00:21:06,394
Big Mike, warum warst du?
ins Fitnessstudio gehen?

235
00:21:07,730 --> 00:21:09,698
Weil es... Es ist warm.

236
00:21:11,201 --> 00:21:12,998
Kannst du heute Nacht irgendwo übernachten?

237
00:21:14,904 --> 00:21:16,201
Wagen Sie es nicht, mich anzulügen.

238
00:21:29,152 --> 00:21:33,248
Ich habe diesen Look schon oft gesehen.
Sie ist dabei, ihren Willen durchzusetzen.

239
00:21:34,190 --> 00:21:35,248
Aufleuchten.

240
00:21:37,694 --> 00:21:39,127
Aufleuchten.

241
00:21:42,332 --> 00:21:44,266
SJ, mach Platz.

242
00:21:44,434 --> 00:21:46,095
Gehen Sie hinein.

243
00:21:47,804 --> 00:21:49,294
Aufleuchten.

244
00:22:00,783 --> 00:22:03,115
- Wohin gehen wir?
- Heim.

245
00:22:18,301 --> 00:22:22,863
Ich weiß, es ist mein Lieblingsteil.
Er ist so süß.

246
00:22:23,306 --> 00:22:25,399
Wie hat sich der Idiot in der Schulaufführung geschlagen?

247
00:22:30,013 --> 00:22:31,310
Ähm...

248
00:22:31,481 --> 00:22:32,641
Okay.

249
00:22:33,082 --> 00:22:36,074
Collins, kennen Sie Big Mike?
von der Schule?

250
00:22:37,587 --> 00:22:41,284
Ich würde dir das Gästezimmer geben,
aber es ist voller Musterboxen.

251
00:22:41,457 --> 00:22:44,756
Und der Bereich im Familienzimmer
rutscht auseinander, wenn man darauf schläft.

252
00:22:44,928 --> 00:22:47,123
Das sagt zumindest Sean.

253
00:22:47,297 --> 00:22:49,060
Herr Tuohy schläft auf der Couch?

254
00:22:49,332 --> 00:22:50,924
Nur wenn es ihm schlecht geht. In Ordnung.

255
00:22:51,100 --> 00:22:55,469
Die Gästetoilette ist direkt da und wir
Wir sind oben, wenn du uns brauchst. In Ordnung?

256
00:22:56,172 --> 00:22:59,266
Okay. Schlaf gut, Schatz.

257
00:23:52,562 --> 00:23:54,052
<i>War das eine schlechte Idee?</i>

258
00:23:54,330 --> 00:23:55,354
Was?

259
00:23:55,531 --> 00:23:58,967
Lüge nicht da und tu so, als wärst du es
Ich denke nicht das Gleiche wie ich.

260
00:23:59,135 --> 00:24:02,627
Sag mir, was du denkst, damit ich es weiß
Was soll mir durch den Kopf gehen?

261
00:24:02,805 --> 00:24:04,932
Wie gut kennen Sie Big Mike?

262
00:24:05,108 --> 00:24:07,576
Falls Sie es nicht bemerkt haben,
er hatte nicht viel zu sagen.

263
00:24:07,744 --> 00:24:10,304
Was ist die große Sache?
Es ist nur für eine Nacht, oder?

264
00:24:12,215 --> 00:24:14,809
Es ist nur für eine Nacht,
richtig, Leigh Anne?

265
00:24:17,420 --> 00:24:19,820
Du denkst nicht, dass er etwas stehlen wird,
tust du?

266
00:24:20,957 --> 00:24:23,425
Ich schätze, wir werden es morgen früh wissen.

267
00:24:35,538 --> 00:24:37,506
<i>...ich spreche von Mississippi und Arkansas.</i>

268
00:24:37,674 --> 00:24:39,141
<i>Der Kampf ist interessanter geworden.</i>

269
00:24:39,308 --> 00:24:42,675
Nun, wenn du einen Schrei hörst,
Rufen Sie den Versicherungssachverständigen an.

270
00:25:02,131 --> 00:25:03,860
Mikrofon?

271
00:25:13,209 --> 00:25:15,370
Großer Mike?

272
00:25:15,912 --> 00:25:17,675
Mikrofon?

273
00:25:30,626 --> 00:25:32,457
Großer Mike!

274
00:25:40,570 --> 00:25:42,299
Du wirst mich dazu bringen
den ganzen Weg laufen?

275
00:25:43,072 --> 00:25:45,063
Also gut.

276
00:25:45,575 --> 00:25:46,974
Wohin gehst du?

277
00:25:47,877 --> 00:25:48,901
Ich weiß nicht.

278
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
Nun, verbringen Sie Thanksgiving?
mit deiner Familie?

279
00:25:53,916 --> 00:25:56,612
<i>Diese 40, 50 Leute
von State hier kann sie beruhigen.</i>

280
00:25:56,786 --> 00:25:59,220
<i>Wie Sie erwähnt haben,
die Verteidigungsanlage des Staates Mississippi

281
00:25:59,388 --> 00:26:01,253
- Kommen Sie und holen Sie es sich.
- Ja, Baby!

282
00:26:01,424 --> 00:26:03,016
Lass uns essen!

283
00:26:03,359 --> 00:26:04,656
Aufleuchten!

284
00:26:05,495 --> 00:26:06,553
Es ist dieser Rebellen-Truthahn.

285
00:26:07,497 --> 00:26:10,330
Danke deiner Mutter fürs Fahren
in den Laden gehen und das holen.

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,161
Danke, Mama.
- Danke, Mama.

287
00:26:12,335 --> 00:26:15,270
Essen und Fußball.
Iss so viel du willst.

288
00:26:15,438 --> 00:26:18,498
Aufleuchten. Hektik, Hektik.
Wir müssen da drüben zurück.

289
00:26:18,674 --> 00:26:20,369
Geht, Papa.

290
00:26:20,810 --> 00:26:22,175
Nimm nicht meinen Platz ein.

291
00:26:22,345 --> 00:26:24,813
- Keine Eile, SJ. SJ, mach langsamer.
- Durchkommen.

292
00:26:24,981 --> 00:26:28,473
Nein.
Das ist fantastisch.

293
00:26:29,652 --> 00:26:33,679
Oh, ihr alle, ich habe es vergessen
der Kartoffelsalat. Wie geht es Ole Miss?

294
00:26:33,856 --> 00:26:36,347
Sie treten in den Hintern.

295
00:26:36,993 --> 00:26:39,052
<i>Ein Wide Receiver übrig...
Gut, oder?</i>

296
00:26:39,228 --> 00:26:42,288
<i>...und eine Ecke, Nummer 30,
in der Presseberichterstattung veröffentlicht-</i>

297
00:26:42,465 --> 00:26:44,490
Sean, Salat.

298
00:26:45,635 --> 00:26:47,500
Es ist großartig, Mama.
So gut. Danke, Mama.

299
00:26:47,670 --> 00:26:48,762
Ja, Mama.

300
00:26:48,938 --> 00:26:51,998
<i>Schöner kleiner Anstieg,
aber drinnen läuft nicht viel.</i>

301
00:26:52,175 --> 00:26:54,541
<i>Komm schon.
- Und die Rebellen wurden hier lange Dritter.</i>

302
00:26:54,710 --> 00:26:58,237
<i>Birdsong und Mawhinney im Tackle.
Ole Miss, fünf von zehn bei Third Downs.</i>

303
00:26:58,414 --> 00:27:01,076
<i>Von der 26, dritte nach unten und sechs
für die Rebs hier.</i>

304
00:27:01,250 --> 00:27:02,274
Komm schon, Verteidigung.

305
00:27:02,451 --> 00:27:05,579
<i>I-Formation. Der Regen ist langsam,
Mal sehen, ob sie einen Pass versuchen oder nicht.</i>

306
00:27:05,755 --> 00:27:08,155
<i>Jetzt macht sich Turner an die Arbeit
aus dem Hinterfeld.</i>

307
00:27:08,324 --> 00:27:10,087
<i>State zeigt Blitz, Manning muss werfen.</i>

308
00:27:10,259 --> 00:27:13,558
<i>Läuft nach rechts,
wirft es vor die Füße des-</i>

309
00:27:13,729 --> 00:27:15,424
- Hey. Mama.
- Was?

310
00:27:15,598 --> 00:27:17,429
Aber es ist Thanksgiving.

311
00:27:19,235 --> 00:27:22,329
- Wow.
- Warum essen wir hier?

312
00:27:29,579 --> 00:27:30,944
Sollen wir Gnade sagen?

313
00:27:48,598 --> 00:27:53,865
Himmlischer Vater, wir danken Dir dafür
all die vielen Segnungen für diese Familie.

314
00:27:54,036 --> 00:27:56,698
Wir danken Ihnen, dass Sie uns gebracht haben
ein neuer Freund.

315
00:27:57,373 --> 00:28:00,536
Und wir bitten Sie, sich um uns zu kümmern
in dieser Ferienzeit...

316
00:28:00,710 --> 00:28:05,579
...dass wir es nie vergessen dürfen
wie sehr wir uns glücklich schätzen können. Amen.

317
00:28:05,748 --> 00:28:07,238
Amen.

318
00:28:09,252 --> 00:28:12,153
Schauen wir uns die Punktzahl an.
Um 10 gestiegen.

319
00:28:13,589 --> 00:28:16,387
Collins, kannst du an mir vorbeigehen?
die grünen Bohnen, bitte?

320
00:28:16,893 --> 00:28:21,125
Pflücken Sie es nicht mit den Fingern.
Nehmen Sie einfach- Nehmen Sie einen Sp- Ta-

321
00:28:23,766 --> 00:28:26,462
- SJ, Ellbogen.
- Entschuldigung.

322
00:28:29,705 --> 00:28:32,799
Also, Big Mike. Du gehst gerne shoppen?

323
00:28:34,744 --> 00:28:37,679
Denn morgen denke ich, dass ich es tun werde
Ich muss dir zeigen, wie es geht.

324
00:28:43,085 --> 00:28:44,950
Ich habe Kleidung.

325
00:28:45,121 --> 00:28:47,180
Du hast Kleidung.

326
00:28:47,356 --> 00:28:50,848
Und ein zusätzliches T-Shirt in einer Plastiktüte
macht keinen Kleiderschrank.

327
00:28:51,260 --> 00:28:52,784
Ich habe Kleidung.

328
00:28:52,962 --> 00:28:55,954
Gut, lass uns sie holen.
Sag mir einfach, wohin ich gehe.

329
00:29:06,208 --> 00:29:07,266
In Ordnung.

330
00:29:08,077 --> 00:29:13,606
Erzähl mir alles, was ich wissen muss
Du. Wer kümmert sich um dich? Eine Mutter?

331
00:29:13,783 --> 00:29:17,913
Hast du eine Mutter?
Eine Großmutter vielleicht?

332
00:29:22,325 --> 00:29:26,455
Ich sag dir was, Big Mike, wir können das schaffen
entweder auf die einfache Art, oder wir machen es auf die harte Tour.

333
00:29:26,629 --> 00:29:28,563
Sie treffen Ihre Wahl.

334
00:29:31,600 --> 00:29:33,033
Bußgeld.

335
00:29:33,336 --> 00:29:39,036
Sag mir nur eine Sache, die ich wissen sollte
über dich. Nur- Nur einer.

336
00:29:41,277 --> 00:29:43,370
Ich mag es nicht, Big Mike genannt zu werden.

337
00:29:45,081 --> 00:29:46,480
Okay.

338
00:29:46,849 --> 00:29:50,717
Sag dir was, von nun an,
Für mich bist du Michael.

339
00:29:51,187 --> 00:29:52,745
Okay?

340
00:29:54,357 --> 00:29:56,518
Also, Michael...

341
00:29:58,594 --> 00:30:00,186
...wohin gehen wir?

342
00:30:00,363 --> 00:30:04,026
Ich mache euch nichts vor, Leute. Ich werde
Sag es. Lass es regnen und alles, oder?

343
00:30:04,200 --> 00:30:08,637
Shorty – Shorty erreicht die Spitze der Stange.
Sie hat es gerade getan-

344
00:30:12,174 --> 00:30:14,142
Das ist schön.
Yo, überprüfe es.

345
00:30:14,310 --> 00:30:17,302
Was ist das, eine Sieben?
Wirklich.

346
00:30:17,480 --> 00:30:19,243
Ja.

347
00:30:19,915 --> 00:30:21,212
Ja, genau dort.

348
00:30:21,384 --> 00:30:24,410
- Du kennst sie?
- Mann, ich habe keine Ahnung, Kleiner.

349
00:30:24,587 --> 00:30:26,953
Hier wohnt deine Mutter?

350
00:30:27,356 --> 00:30:30,120
- Lasst uns sie holen.
- Nicht- Verschwinde nicht.

351
00:30:30,292 --> 00:30:32,852
Wer wird dir helfen?
Trage deine Kleidung, Michael?

352
00:30:36,132 --> 00:30:38,191
Steigen Sie nicht aus dem Auto.

353
00:30:44,673 --> 00:30:46,402
Schneeflocke.

354
00:30:47,009 --> 00:30:49,409
Oh. Das ist Big Mike, Mann.

355
00:30:50,046 --> 00:30:52,844
Oh, Big Mike ist im Haus.

356
00:30:54,450 --> 00:30:56,577
Großer Mike! Wo warst du, Baby?

357
00:30:59,488 --> 00:31:04,152
Hey, wer ist das tolle Ding, das dich gefahren hat?
in der Nähe, wie Miss Daisy oder so?

358
00:31:04,326 --> 00:31:05,657
Hallo, David.

359
00:31:05,828 --> 00:31:09,924
Du musst mich deswegen anschreien
Turnschuhe, Mann. Ich werde auf dich aufpassen.

360
00:31:13,102 --> 00:31:15,900
Ich betreibe das hier in Hurt Village.
Baby, glaub das.

361
00:31:19,742 --> 00:31:24,042
Ey. Hey, D, schau dir das an. Sie immer
Zwinkern Sie, schauen Sie sich das an.

362
00:31:24,213 --> 00:31:27,307
Los geht's. Ja, Schneeflocke. Ha-ha-ha.

363
00:31:27,683 --> 00:31:30,413
Das gefällt dir. Ja.

364
00:32:06,021 --> 00:32:09,923
Dieses Mädchen wird nicht auf mich hören.
Sie hört niemandem zu.

365
00:32:10,092 --> 00:32:12,959
- Hey, Mike.
- Hallo, Big Mike.

366
00:32:20,736 --> 00:32:22,135
<i>Sie war nicht zu Hause.</i>

367
00:32:25,808 --> 00:32:29,209
Nun, wir können zurückkommen.

368
00:32:32,081 --> 00:32:35,107
Sie ist wahrscheinlich an einen schöneren Ort gezogen.

369
00:32:45,828 --> 00:32:50,060
Ich war mein ganzes Leben in Memphis
und war noch nie in der Nähe hier.

370
00:32:51,700 --> 00:32:55,636
- Du wirst auf mich aufpassen, oder?
Ich stehe hinter dir.

371
00:32:58,841 --> 00:33:01,366
Jetzt folgt mir einfach alle. Uh-huh.

372
00:33:01,544 --> 00:33:03,102
Los geht's.

373
00:33:03,279 --> 00:33:06,305
Oh, wir haben auch Kleidung für die Damen.

374
00:33:06,482 --> 00:33:09,940
Aber alles, was wir haben, wird ihm passen
ist genau hier.

375
00:33:12,588 --> 00:33:13,680
Das ist es?

376
00:33:13,989 --> 00:33:17,288
Wenn das alles ist, was Sie haben, warum steht dort?
„Big and Tall“ auf dem Schild?

377
00:33:17,459 --> 00:33:20,860
Groß und hoch. Du brauchst
Größer und höher.

378
00:33:22,932 --> 00:33:25,059
- Rufen Sie, wenn Sie mich brauchen.
Danke schön.

379
00:33:25,234 --> 00:33:29,728
- Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt?
- Hey, ich habe genau das, was Sie suchen.

380
00:33:29,905 --> 00:33:31,896
Eines weiß ich über das Einkaufen
ist das...

381
00:33:32,074 --> 00:33:34,838
...wenn es Ihnen im Laden nicht gefällt,
Du wirst es nicht tragen.

382
00:33:35,010 --> 00:33:36,978
Der Laden ist dort, wo es Ihnen am besten gefällt.

383
00:33:37,146 --> 00:33:40,445
Bevor Sie sich also für etwas entscheiden,
Denken Sie daran, wie Sie es tragen.

384
00:33:40,616 --> 00:33:43,744
Sagen Sie sich: „Bin ich das?“

385
00:33:46,789 --> 00:33:48,586
Was ist mit diesem hier?

386
00:33:52,962 --> 00:33:56,420
Nun, das ist nicht abscheulich, das...

387
00:33:56,832 --> 00:34:00,632
Nein? Also gut, schauen Sie mal
dort drüben und ich werde hierher schauen.

388
00:34:03,973 --> 00:34:07,636
Warum braucht man so viele Mäntel?
aus Plastik?

389
00:34:09,912 --> 00:34:14,144
Guter Gott. Woraus besteht das?

390
00:34:18,420 --> 00:34:22,982
Das ist es? Das ist das, was dir gefällt?

391
00:34:24,927 --> 00:34:26,986
Na dann gut.

392
00:34:40,943 --> 00:34:43,503
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag! Lerne etwas.

393
00:34:52,054 --> 00:34:54,113
Oh, packen Sie Ihr Höschen nicht zusammen.

394
00:34:56,859 --> 00:34:59,657
Das Beste an Paris war das Essen.

395
00:34:59,828 --> 00:35:02,228
Sie verwenden Soße wie wir Soße.

396
00:35:02,398 --> 00:35:05,663
- Am Tag meiner Rückkehr musste ich in ein Fitnessstudio gehen.
Oh.

397
00:35:07,236 --> 00:35:09,830
Habt ihr alle viel Zeit damit verbracht?
auf der anderen Seite der Stadt?

398
00:35:10,005 --> 00:35:13,304
- Wo genau reden Sie?
- Alabama Street, Hurt Village.

399
00:35:13,475 --> 00:35:15,807
Verletztes Dorf? Das klingt nach einer Drohung.

400
00:35:15,978 --> 00:35:17,411
Nicht weit weg.

401
00:35:17,579 --> 00:35:19,843
Ich glaube, es könnte mir wehtun, dorthin zu gehen.

402
00:35:20,015 --> 00:35:21,915
Es würde Ihrem Ruf schaden
dorthin zu gehen.

403
00:35:22,084 --> 00:35:25,576
Eigentlich komme ich von dort, aber das hat mir nichts ausgemacht
harte Arbeit, und schauen Sie, wo ich jetzt bin.

404
00:35:25,754 --> 00:35:27,415
Einen 18-Dollar-Salat essen?

405
00:35:29,124 --> 00:35:30,887
Und um ehrlich zu sein ist es ein bisschen matschig.

406
00:35:31,060 --> 00:35:34,655
Woran liegt dieses plötzliche Interesse an den Projekten?
Noch eine Ihrer „Wohltätigkeitsorganisationen“?

407
00:35:34,830 --> 00:35:38,960
Warten. Projekt für die Projekte.
Oh. Das ist eingängig!

408
00:35:39,134 --> 00:35:40,692
Ihr alle, das Geld würde sich von selbst beschaffen.

409
00:35:40,869 --> 00:35:42,996
Okay. Rechnen Sie mit, Leigh Anne.

410
00:35:44,373 --> 00:35:47,069
- Holen Sie Ihre Scheckbücher heraus.
Ja.

411
00:35:47,242 --> 00:35:50,803
SJ, du hast noch zwei Minuten
zu dieser Playbox-Sache, alles klar?

412
00:35:50,979 --> 00:35:53,004
Ach, Mama!
- Los geht's.

413
00:35:57,486 --> 00:35:59,954
Michael, willst du hier bleiben?

414
00:36:02,658 --> 00:36:07,027
Ich meine, denn wenn du hier bleiben willst
noch eine Weile...

415
00:36:07,196 --> 00:36:12,065
...ich kann etwas Zeit dafür finden
Finde ein Schlafzimmer für dich.

416
00:36:13,435 --> 00:36:15,130
Ich meine, denn schauen Sie sich das an.

417
00:36:15,304 --> 00:36:18,603
Du hast praktisch ruiniert
eine 10.000-Dollar-Couch.

418
00:36:24,380 --> 00:36:26,439
Willst du hier bleiben, Michael?

419
00:36:29,051 --> 00:36:31,542
Ich möchte nirgendwo anders hingehen.

420
00:36:36,925 --> 00:36:38,654
Na dann gut.

421
00:36:41,563 --> 00:36:43,554
SJ, du solltest besser von der Playbox wegkommen.

422
00:36:43,732 --> 00:36:45,893
Das waren keine zwei Minuten.

423
00:36:46,535 --> 00:36:48,833
Gute Nacht, Frau Tuohy.

424
00:36:54,543 --> 00:36:57,979
Ich sehe auf dem Zulassungsbescheid, dass wir es sind
Michaels Ansprechpartner für medizinische Notfälle.

425
00:36:58,147 --> 00:36:59,739
Sean hat das letzte Woche geschrieben.

426
00:36:59,915 --> 00:37:03,009
Wir brauchten eine Kontaktnummer und
Die aufgeführten waren nicht im Einsatz.

427
00:37:03,719 --> 00:37:05,914
Ich liebe diesen Mann.

428
00:37:06,989 --> 00:37:08,081
Was ist das?

429
00:37:09,258 --> 00:37:13,160
Der Staat lässt Schulen messen
für die Berufstauglichkeit in der achten Klasse...

430
00:37:13,328 --> 00:37:16,388
- ... und das kam gerade mit seiner Akte.
- Was steht da über Michael?

431
00:37:16,565 --> 00:37:19,329
Räumliche Beziehungen, drittes Perzentil.

432
00:37:19,501 --> 00:37:22,766
Lernfähigkeit, fünftes Perzentil.

433
00:37:22,938 --> 00:37:27,432
Es ist aber lustig. Er hat getestet
das 98. Perzentil in einer Kategorie.

434
00:37:27,609 --> 00:37:30,476
- Welcher?
- Beschützerinstinkte.

435
00:37:33,048 --> 00:37:37,451
Hier haben Sie also einen Schreibtisch,
Kommode...

436
00:37:37,619 --> 00:37:40,713
...du hast einen Nachttisch, ein Licht,
ein Alarm.

437
00:37:40,889 --> 00:37:44,518
Sean sagt, dass alle Profisportler Futons benutzen
Wenn sie kein Bett finden, das groß genug ist ...

438
00:37:44,693 --> 00:37:47,560
...also habe ich dir eines davon besorgt.
Natürlich war der Rahmen abscheulich.

439
00:37:47,729 --> 00:37:51,130
Ich hatte nicht vor, das in mein Haus zu lassen,
aber ich habe dir etwas Schöneres besorgt.

440
00:37:52,901 --> 00:37:56,064
- Es ist meins?
- Ja, Herr.

441
00:37:57,139 --> 00:37:59,903
- Was?
- Hatte noch nie eins.

442
00:38:00,642 --> 00:38:02,405
Was, ein Zimmer für dich allein?

443
00:38:03,145 --> 00:38:04,806
Ein Bett.

444
00:38:14,189 --> 00:38:16,817
Nun, Sie haben jetzt eins.

445
00:38:48,524 --> 00:38:51,425
Okay. Osmose definieren.

446
00:38:52,127 --> 00:38:54,391
Ich glaube, das kenne ich.

447
00:38:55,097 --> 00:38:58,726
Es ist, wenn Wasser hindurchfließt
eine Barriere.

448
00:38:58,901 --> 00:39:01,392
Das ist im Grunde richtig, Michael.
Sehr gut.

449
00:39:09,177 --> 00:39:13,113
Nennen Sie die Kämpfer
in der Schlacht von Waterloo.

450
00:39:13,282 --> 00:39:16,012
Das kenne ich. Ähm...

451
00:39:16,184 --> 00:39:17,947
- Der kleine Kerl, Napoleon.
- Uh-huh.

452
00:39:18,120 --> 00:39:22,113
Er war auf einer Seite
und ein Herzog war auf der anderen Seite.

453
00:39:22,291 --> 00:39:23,781
Herzog von Wellington.

454
00:39:23,959 --> 00:39:27,019
Ja, und der Herzog von Wellington,
er hatte Russen, die ihm halfen.

455
00:39:27,195 --> 00:39:28,219
Preußen.

456
00:39:42,477 --> 00:39:47,210
Genug mit den Rugby-Shirts.
Du siehst aus wie eine riesige Hummel.

457
00:39:49,551 --> 00:39:50,779
Diese Taco Bell.

458
00:39:50,953 --> 00:39:54,719
KFC-Katastrophe. Und
die Long John Silver's im nächsten Block.

459
00:39:54,890 --> 00:39:55,914
Sie besitzen alle?

460
00:39:56,091 --> 00:39:58,821
- Ja. Wir haben ungefähr Hunderte.
- Fünfundachtzig.

461
00:39:59,094 --> 00:40:01,289
Ist das der Grund, warum Herr Tuohy?
Du musst nicht zur Arbeit gehen?

462
00:40:01,530 --> 00:40:05,489
Whoa, whoa! Hey! Ich arbeite sogar
wenn ich nicht arbeite.

463
00:40:06,234 --> 00:40:09,328
- Was?
- Und man isst an all diesen Orten umsonst?

464
00:40:09,504 --> 00:40:11,472
Alles was Sie wollen. Es ist großartig.

465
00:40:11,640 --> 00:40:14,575
Was macht ihr denn mit allen?
die Essensreste aus dem Restaurant?

466
00:40:14,743 --> 00:40:17,109
Wir müssen etwas rauswerfen,
was schon gekocht ist.

467
00:40:17,279 --> 00:40:20,077
- Das ist schade.
- Ja, ich würde es lieber verkaufen.

468
00:40:20,248 --> 00:40:22,580
Scheint, als könnte man es verschenken
oder so.

469
00:40:22,751 --> 00:40:26,551
- Das solltest du mal überprüfen, Daddy.
Alles klar, das werde ich, SJ.

470
00:40:26,722 --> 00:40:29,520
Wie kommt es, dass wir nicht essen?
heute Abend in einem Ihrer Restaurants?

471
00:40:29,691 --> 00:40:33,149
- Nun, weil heute Abend ein besonderer Anlass ist.
Was?

472
00:40:33,695 --> 00:40:37,153
Ich habe mit Coach Cotton gesprochen. Er sagte
Michaels Noten haben sich genug verbessert...

473
00:40:37,332 --> 00:40:40,165
...dass er ausgehen kann
für Frühlingsfußball im März.

474
00:40:40,335 --> 00:40:43,702
- Ist das nicht toll?
- Oh, Mann! Du wirst einige Leute vernichten!

475
00:40:51,046 --> 00:40:53,844
- Hey Leute, wie geht es uns?
- Großartig, danke.

476
00:40:54,716 --> 00:40:58,174
Ich muss mir ein Designbuch besorgen.
Warum schauen Sie sich nicht unsere Reservierung an?

477
00:40:58,353 --> 00:41:00,253
Sie werden uns sofort Platz nehmen.
Kann es nicht warten?

478
00:41:00,422 --> 00:41:02,890
Bis dahin könnten sie geschlossen sein.
Komm schon, SJ!

479
00:41:03,058 --> 00:41:04,582
Ich brauche ein paar neue Zeitschriften.

480
00:41:06,962 --> 00:41:08,862
Michael, komm schon. Aufleuchten.

481
00:41:20,008 --> 00:41:23,341
Collins? Collins?

482
00:41:23,812 --> 00:41:26,337
Collins, komm schon, die deines Vaters
bereits bestellt. Lass uns gehen.

483
00:41:26,515 --> 00:41:27,709
Hier.

484
00:41:36,091 --> 00:41:40,790
Erinnerst du dich daran, Mama?
Du hast es uns tausendmal vorgelesen.

485
00:41:41,196 --> 00:41:44,893
„Er knirschte mit seinen schrecklichen Zähnen
und er brüllte sein schreckliches Brüllen. "

486
00:41:45,967 --> 00:41:47,867
Das hat mir immer gefallen.

487
00:41:48,036 --> 00:41:49,401
<i>Mm. Ferdinand.</i>

488
00:41:49,705 --> 00:41:51,536
Ich auch.

489
00:41:51,740 --> 00:41:55,232
Michael, deine Mama hat jemals gelesen
Hat Ihnen eines dieser Bücher gefallen?

490
00:41:58,480 --> 00:42:00,038
NEIN?

491
00:42:00,749 --> 00:42:02,307
Wie süß!

492
00:42:02,484 --> 00:42:03,974
Es war ein gutes Steak, oder?

493
00:42:04,152 --> 00:42:05,141
Danke, Papa.

494
00:42:05,320 --> 00:42:06,878
Danke für das schöne Abendessen, Papa.

495
00:42:07,055 --> 00:42:08,420
Auf geht's.

496
00:42:43,625 --> 00:42:48,358
Michael. Wer war dieser Junge?
mit dem du im Restaurant gesprochen hast?

497
00:42:48,530 --> 00:42:50,498
Marcus.

498
00:42:51,166 --> 00:42:55,262
- Marcus, und er- Er arbeitet dort?
- Ja.

499
00:42:56,371 --> 00:42:58,202
Woher kennst du ihn?

500
00:42:59,741 --> 00:43:01,936
Er ist mein Bruder.

501
00:43:08,483 --> 00:43:11,384
Nun, wir würden wirklich- Wir würden wirklich
Ich würde ihn gerne eines Tages treffen.

502
00:43:12,621 --> 00:43:14,919
Wäre das für Sie in Ordnung?

503
00:43:15,390 --> 00:43:17,324
Ich weiß nicht, wo er bleibt.

504
00:43:18,026 --> 00:43:20,517
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?

505
00:43:23,365 --> 00:43:24,923
Als ich klein war, vielleicht.

506
00:43:29,571 --> 00:43:33,632
<i>„Es war einmal in Spanien,
Da war ein kleiner Stier...</i>

507
00:43:33,809 --> 00:43:36,972
...und sein Name war Ferdinand.

508
00:43:37,345 --> 00:43:40,644
All die anderen kleinen Bullen, mit denen er zusammenlebte
würde rennen und springen...

509
00:43:40,816 --> 00:43:43,546
...und stecken ihre Köpfe zusammen.

510
00:43:44,186 --> 00:43:46,711
Aber nicht Ferdinand.

511
00:43:47,889 --> 00:43:53,691
Er saß gern ruhig da
und die Blumen riechen.

512
00:43:54,796 --> 00:43:58,596
Er hatte einen Lieblingsplatz
auf der Weide unter einem Korkbaum.

513
00:44:00,202 --> 00:44:02,329
<i>Es war sein Lieblingsbaum...</i>

514
00:44:02,504 --> 00:44:08,067
<i>...und er würde in seinem Schatten sitzen
den ganzen Tag und rieche die Blumen. "</i>

515
00:44:08,243 --> 00:44:11,007
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

516
00:44:13,381 --> 00:44:15,975
- Was?
- Was?

517
00:44:16,251 --> 00:44:18,378
Warum lächelst du?

518
00:44:18,653 --> 00:44:23,022
Ich weiß nicht, ich bin einfach nur glücklich.
Wirklich glücklich.

519
00:44:23,191 --> 00:44:26,160
Hat dieses Glück etwas?
etwas mit Michael zu tun?

520
00:44:26,328 --> 00:44:27,955
Nein.

521
00:44:28,763 --> 00:44:31,664
Es hat alles mit Michael zu tun.

522
00:44:33,034 --> 00:44:35,525
Mm. Mm.

523
00:44:35,770 --> 00:44:37,738
- Glücklich ist gut.
- Mm.

524
00:44:38,240 --> 00:44:40,367
Weißt du, was wir meiner Meinung nach tun sollten?

525
00:44:40,542 --> 00:44:43,340
Wir sollten eine Wohltätigkeitsorganisation gründen
für Kinder wie Michael.

526
00:44:43,511 --> 00:44:45,945
- Okay.
- Vielleicht ein Programm bei Wingate finanzieren.

527
00:44:46,114 --> 00:44:47,138
Sicher.

528
00:44:47,315 --> 00:44:49,579
Gott kennt diese Schule
könnte etwas Farbe gebrauchen.

529
00:44:49,751 --> 00:44:53,346
Der arme Michael ist wie eine Fliege in der Milch
an diesem Ort.

530
00:44:53,521 --> 00:44:55,421
Hörst du mir zu?

531
00:44:57,259 --> 00:45:01,889
- Hmm?
- Ich versuche mich auf eines zu konzentrieren...

532
00:45:02,697 --> 00:45:04,358
...Ding...

533
00:45:04,799 --> 00:45:06,460
...auf einmal.

534
00:45:06,635 --> 00:45:08,330
Du wusstest, dass ich ein Multitasker bin ...

535
00:45:08,503 --> 00:45:09,868
...als du mich geheiratet hast, oder?

536
00:45:10,038 --> 00:45:14,099
- Das habe ich auf jeden Fall getan.
- Rechts. Okay, ich schaue nur nach.

537
00:45:17,913 --> 00:45:22,282
Okay, Familie Tuohy.
Großes Lächeln, alle.

538
00:45:23,084 --> 00:45:26,986
Und eins, zwei, drei!

539
00:45:29,424 --> 00:45:30,448
Michael.

540
00:45:30,625 --> 00:45:32,752
Komm hier runter
und steige in den nächsten ein.

541
00:45:32,961 --> 00:45:35,953
Aufleuchten. Aufleuchten. Komm runter.

542
00:45:41,303 --> 00:45:44,363
Ach, komm schon. Es ist nicht so, dass ich es tun werde
schreibe es auf die Weihnachtskarte.

543
00:45:44,539 --> 00:45:48,839
Okay, lasst uns etwas enger zusammenrücken.

544
00:45:49,010 --> 00:45:50,534
Das ist gut.

545
00:45:51,313 --> 00:45:52,644
Wirklich großes Lächeln.

546
00:45:52,814 --> 00:45:55,476
Okay, eins, zwei, drei.

547
00:45:55,650 --> 00:45:57,447
- Sagen Sie „Rebellen!“
Rebellen!

548
00:46:01,656 --> 00:46:04,181
<i>- ein Blitzangriff
Die Ecke, schneller Pass über die Mitte.</i>

549
00:46:04,359 --> 00:46:08,625
<i>- Die heiße Route war da. Und das ist...
Ich habe es verstanden.</i>

550
00:46:09,297 --> 00:46:11,629
- Wer gewinnt?
- Tennessee.

551
00:46:11,800 --> 00:46:14,462
- Uff. Wen spielen sie?
- Clemson.

552
00:46:14,636 --> 00:46:17,298
Deine Mama hat Wurzeln gegen Tennessee
egal wen sie spielen?

553
00:46:17,472 --> 00:46:19,906
Äh- Ja, das tue ich. Mit Begeisterung.

554
00:46:20,075 --> 00:46:21,975
Sie kann Tennessee nicht ausstehen.

555
00:46:22,143 --> 00:46:25,203
Collie-bell, das dachte ich
Geh rüber zu deinem Freund.

556
00:46:25,380 --> 00:46:27,245
Ich dachte, ich bleibe hier
für den Tag.

557
00:46:28,116 --> 00:46:29,549
Hmm.

558
00:46:29,784 --> 00:46:31,342
Ich mag es.

559
00:46:31,519 --> 00:46:34,420
Es gibt ein paar Nachrichten auf dem Gerät.
Ich habe sie nicht überprüft.

560
00:46:34,589 --> 00:46:36,022
In Ordnung.

561
00:46:36,992 --> 00:46:40,393
<i>Hey, Sean, hey, Leigh Anne, das ist es
Dein Cousin Bobby. Frohes neues Jahr.</i>

562
00:46:40,628 --> 00:46:43,495
- Hören Sie, ich hatte ungefähr fünf Erkältungen ...
- Natürlich hast du das.

563
00:46:43,665 --> 00:46:45,724
<i>...also werde ich einfach weitermachen und fragen:</i>

564
00:46:46,301 --> 00:46:49,634
Wussten Sie alle, dass es einen farbigen Jungen gibt?
in Ihrer Weihnachtskarte?

565
00:46:52,674 --> 00:46:54,403
Was?

566
00:46:55,010 --> 00:46:58,002
Du sahst neben ihm einfach winzig aus.

567
00:46:58,179 --> 00:47:00,147
Rechts? Wie Jessica Lange und King Kong.

568
00:47:01,549 --> 00:47:04,143
Hey, versteht Michael
der Familienrabatt bei Taco Bell?

569
00:47:04,319 --> 00:47:07,846
Denn wenn er es tut,
Sean wird ein paar Geschäfte verlieren.

570
00:47:08,023 --> 00:47:09,081
Er ist ein guter Junge.

571
00:47:09,257 --> 00:47:12,192
Nun, ich sage, Sie machen es offiziell
und adoptiere ihn einfach.

572
00:47:13,962 --> 00:47:18,262
In ein paar Monaten wird er 18. Nicht
Es macht wirklich viel Sinn, sie legal zu übernehmen.

573
00:47:21,436 --> 00:47:22,460
Leigh Anne.

574
00:47:22,937 --> 00:47:25,462
Ist das eine Art weiße Schuldsache?

575
00:47:25,807 --> 00:47:28,105
Was wird dein Papa sagen?

576
00:47:28,810 --> 00:47:32,109
Ähm... Vorher oder nachher
er dreht sich im Grab um?

577
00:47:32,280 --> 00:47:34,748
Papa ist seit fünf Jahren weg, Elaine.

578
00:47:34,916 --> 00:47:38,044
Machen Sie die Sache noch schlimmer, Sie waren es
bei der Beerdigung. Erinnern?

579
00:47:38,219 --> 00:47:40,585
Du hast Chanel getragen
und dieser schreckliche schwarze Hut.

580
00:47:40,755 --> 00:47:42,552
Schauen Sie, hier ist der Deal.

581
00:47:42,724 --> 00:47:45,955
Ich brauche nicht eure Zustimmung
meine Entscheidungen, alles klar?

582
00:47:46,127 --> 00:47:50,291
Aber ich bitte Sie, sie zu respektieren. Du
Ich habe keine Ahnung, was dieser Junge durchgemacht hat.

583
00:47:50,465 --> 00:47:53,127
Und wenn das so wird
einige laufen Schmähreden ...

584
00:47:53,301 --> 00:47:55,997
...ich finde einen überteuerten Salat
viel näher an der Heimat.

585
00:47:58,006 --> 00:48:01,373
- Leigh Anne, es tut mir leid. Wir hatten nicht vor-
- Nein, das haben wir wirklich nicht.

586
00:48:01,543 --> 00:48:04,774
Ich finde es großartig, was du machst.

587
00:48:04,946 --> 00:48:07,710
Ihm dein Zuhause öffnen?

588
00:48:08,083 --> 00:48:10,347
Schatz, du veränderst das Leben dieses Jungen.

589
00:48:11,186 --> 00:48:12,778
Nein.

590
00:48:13,321 --> 00:48:14,913
Er verändert meine.

591
00:48:16,491 --> 00:48:18,823
Und das ist großartig für dich,
aber was ist mit Collins?

592
00:48:20,662 --> 00:48:22,960
- Was ist mit Collins?
Machst du dir keine Sorgen?

593
00:48:23,131 --> 00:48:24,826
Ich meine, auch nur ein bisschen?

594
00:48:24,999 --> 00:48:29,436
Er ist ein Junge, ein großer, schwarzer Junge,
unter einem Dach schlafen.

595
00:48:32,140 --> 00:48:33,437
Schäm dich.

596
00:48:38,646 --> 00:48:39,977
Ich habe das.

597
00:48:42,083 --> 00:48:43,880
<i>Sei ehrlich zu mir, okay?</i>

598
00:48:45,787 --> 00:48:49,450
Ist Michael hier?
Fühlen Sie sich unwohl?

599
00:48:50,091 --> 00:48:53,527
Das sind dumme Kinder.
Wen kümmert es, was sie sagen?

600
00:48:53,695 --> 00:48:56,858
- Welche Kinder?
- In der Schule.

601
00:48:57,365 --> 00:48:58,696
Sie sind jugendlich.

602
00:48:58,867 --> 00:49:00,892
Und was sagen die jugendlichen Kinder?

603
00:49:01,970 --> 00:49:04,200
Es lohnt sich wirklich nicht, es zu wiederholen.

604
00:49:05,340 --> 00:49:07,240
Und mach dir keine Sorgen wegen SJ.

605
00:49:07,542 --> 00:49:11,740
Er mag die ganze Aufmerksamkeit. Er stellt vor
Michael als sein großer Bruder.

606
00:49:16,451 --> 00:49:17,816
Und was ist mit dir?

607
00:49:18,219 --> 00:49:20,187
Es ist in Ordnung.

608
00:49:21,990 --> 00:49:25,084
Ich meine, man kann ihn nicht einfach werfen
draußen auf der Straße.

609
00:49:25,260 --> 00:49:27,421
Ich könnte andere Vorkehrungen treffen.

610
00:49:31,432 --> 00:49:33,992
Hallo, Mike.
- Hallo. Brauchen Sie einen Anstoß?

611
00:49:34,169 --> 00:49:35,796
Ja.

612
00:49:40,875 --> 00:49:43,400
Oh.
Höher, Mike, höher!

613
00:49:47,215 --> 00:49:49,206
Höher!

614
00:49:53,421 --> 00:49:55,582
Höher!

615
00:49:59,260 --> 00:50:02,388
Schau nicht nach unten, schau nicht nach unten. Ah!

616
00:50:35,630 --> 00:50:38,599
- Wohin gehst du?
- Collins?

617
00:50:50,211 --> 00:50:52,509
Hör auf, mich so anzusehen.

618
00:50:52,680 --> 00:50:55,615
Ich meine, wir lernen zusammen zu Hause.

619
00:51:12,333 --> 00:51:16,793
Weißt du, wie viel diese Dinger wiegen?
Dieser Junge wird uns alle berühmt machen.

620
00:51:18,506 --> 00:51:22,738
Ganz einfach, Bert, Mann. Es ist nur der Frühling.
Er hatte noch nicht einmal sein erstes Training.

621
00:51:22,910 --> 00:51:24,935
Nein, er ist ein Spieler.

622
00:51:25,380 --> 00:51:26,870
Brechen!

623
00:51:27,348 --> 00:51:29,316
Bereit.
Brechen!

624
00:51:29,917 --> 00:51:33,580
Geh runter, mein Sohn.
Nehmen Sie Ihre Haltung ein. In deiner Haltung!

625
00:51:33,855 --> 00:51:34,879
Gehen!

626
00:51:36,090 --> 00:51:39,856
Schaff ihn, hau ihn ab! Ah, ah-

627
00:51:40,928 --> 00:51:44,022
Mike, Sohn, du-
Du hast hart gekämpft...

628
00:51:44,198 --> 00:51:46,530
...aber dann willst du scheißen
der Blocker.

629
00:51:46,701 --> 00:51:49,670
In Ordnung? Schmeißt ihn weg. Also gut, lass uns gehen.

630
00:51:50,471 --> 00:51:52,200
Zusammensitzen.

631
00:51:52,373 --> 00:51:54,102
Papa.

632
00:51:55,476 --> 00:51:56,875
Wie geht es ihm?

633
00:51:57,045 --> 00:51:58,569
Habe es noch nicht ganz verstanden.

634
00:52:06,721 --> 00:52:07,813
Mike, mein Sohn.

635
00:52:07,989 --> 00:52:10,082
Werfen Sie den Blocker weg, tragen Sie ihn nicht!

636
00:52:10,258 --> 00:52:12,192
Fertig, los!

637
00:52:13,594 --> 00:52:17,223
Nein, nein, nein! Nein, nein, nein!

638
00:52:17,965 --> 00:52:19,523
Fertig, los!

639
00:52:28,242 --> 00:52:30,039
Luftballons! Das sind Luftballons!

640
00:52:30,678 --> 00:52:33,613
Leute, hört auf, auf die Luftballons zu schauen.
Alle!

641
00:52:33,781 --> 00:52:36,648
Die meisten Kinder kommen aus schlimmen Situationen
Ich kann es kaum erwarten, gewalttätig zu sein ...

642
00:52:36,818 --> 00:52:38,445
...und das kommt auf dem Feld raus.

643
00:52:38,619 --> 00:52:41,782
Aber dieser Junge benimmt sich so
er will niemanden schlagen.

644
00:52:41,956 --> 00:52:43,856
Er ist Ferdinand der Stier.

645
00:52:44,025 --> 00:52:45,754
Was?
- Nichts.

646
00:52:47,261 --> 00:52:51,823
Ich dachte, er würde ein Spieler werden. Ich kann nicht
Ich glaube, ich habe alle meine Chips aufgebraucht, um ihn reinzubringen.

647
00:52:51,999 --> 00:52:54,160
Ich dachte, du hättest es gesagt
Es war deine christliche Pflicht.

648
00:52:55,870 --> 00:52:58,566
Schau, Bert, er hat noch nie zuvor gespielt.

649
00:52:59,640 --> 00:53:02,939
Ja, und er wird es diesen Herbst nicht tun, wenn er
Bis dahin verbessert sich nicht viel.

650
00:53:03,277 --> 00:53:05,142
Wer ist gestorben und hat ihn zum Bear Bryant gemacht?

651
00:53:06,848 --> 00:53:08,213
Unglaublich.

652
00:53:09,350 --> 00:53:11,477
Oh, Gott segne mich.

653
00:53:11,652 --> 00:53:13,313
Dies ist Ihr Sommer-Trainingsblatt.

654
00:53:13,488 --> 00:53:15,718
Jetzt heißt es erstmal Aufwärmen
und locker werden.

655
00:53:16,657 --> 00:53:18,420
Na los, los geht's.

656
00:53:21,295 --> 00:53:22,853
Bist du locker?

657
00:53:23,231 --> 00:53:26,997
Okay. Als nächstes stehen fünf 100-Yard-Läufe an
deine Beine ausstrecken.

658
00:53:27,168 --> 00:53:29,432
- Können wir einfach nach Hause gehen und Videospiele spielen?
- Sehen!

659
00:53:29,604 --> 00:53:32,767
Jeder bei Wingate erwartet Sie
ein Star-Fußballspieler zu sein.

660
00:53:32,940 --> 00:53:34,567
Ich will sie nicht im Stich lassen,
tust du?

661
00:53:34,742 --> 00:53:36,676
- Ich weiß nicht.
- Was ist mit Papa und Mama?

662
00:53:36,844 --> 00:53:39,506
Denn, sehen Sie, in unserer Familie
Jeder ist ein Sportler.

663
00:53:39,680 --> 00:53:43,741
Papa war ein Basketballstar.
Collins spielt Volleyball und läuft Leichtathletik.

664
00:53:43,918 --> 00:53:46,250
Und ich, nun ja, wie Sie wissen, mache ich alles.

665
00:53:46,421 --> 00:53:48,912
Und Mama – Na ja, Mama war eine Cheerleaderin …

666
00:53:49,090 --> 00:53:52,821
...was nicht unbedingt zählt,
aber sag ihr nicht, dass ich das gesagt habe. Okay?

667
00:53:52,994 --> 00:53:55,155
- Okay.
- Okay.

668
00:53:56,764 --> 00:53:59,824
- Ja. Fünfzig.
Äh.

669
00:54:00,001 --> 00:54:01,935
Einundfünfzig.

670
00:54:02,270 --> 00:54:05,603
Zweiundfünfzig. Dreiundfünfzig.

671
00:54:05,807 --> 00:54:08,970
Komm schon, du kannst ihn kriegen.
Geh! Geh! Geh! Aufleuchten!

672
00:54:09,143 --> 00:54:10,633
Noch fünf Sekunden im Spiel!

673
00:54:12,513 --> 00:54:13,980
Hier entlang!

674
00:54:14,148 --> 00:54:15,308
Hier entlang!

675
00:54:15,483 --> 00:54:19,920
Hohe Knie, hohe Knie, hohe Knie!
Geschwindigkeit tötet, Baby! Lauf wie der Wind!

676
00:54:21,289 --> 00:54:22,916
Geh, Michael, geh!

677
00:54:23,124 --> 00:54:24,955
Achtundneunzig.

678
00:54:25,359 --> 00:54:26,383
Neunundneunzig.

679
00:54:28,229 --> 00:54:29,526
Einhundert.

680
00:54:29,697 --> 00:54:32,393
Beweg deine Füße, beweg deine Füße!
Komm schon, komm schon! Gehen!

681
00:54:32,567 --> 00:54:33,898
- Los geht's.
- Ahh!

682
00:54:34,068 --> 00:54:36,468
Du musst das Tackle bekommen,
Komm schon, komm schon, komm schon!

683
00:54:37,205 --> 00:54:38,467
Komm schon, Michael.

684
00:55:03,097 --> 00:55:04,121
Frau Tuohy?

685
00:55:04,298 --> 00:55:07,734
Ich höre „Mrs. Tuohy“ und schaue hinüber
meine Schulter für meine Schwiegermutter.

686
00:55:07,902 --> 00:55:11,030
Nennen Sie mich Leigh Anne oder Mama
oder fast alles andere.

687
00:55:14,175 --> 00:55:17,167
- Können Sie mir helfen, etwas zu besorgen?
- Was?

688
00:55:19,614 --> 00:55:20,842
Führerschein.

689
00:55:22,750 --> 00:55:26,083
Warum braucht man einen Führerschein?
wenn man nicht einmal ein Auto hat?

690
00:55:33,528 --> 00:55:36,053
Michael, warum willst du
ein Führerschein?

691
00:55:36,764 --> 00:55:39,631
Es ist etwas zum Tragen
mit meinem Namen drauf.

692
00:55:46,874 --> 00:55:49,399
Es gibt niemanden mit dem Namen
Michael Oher im System.

693
00:55:49,577 --> 00:55:51,977
Vielleicht ein anderer Nachname?

694
00:55:54,215 --> 00:55:56,911
Schau, ich werde etwas unterschreiben
Das heißt, er wohnt bei uns.

695
00:55:57,084 --> 00:56:00,144
Wir übernehmen die Kosten für die gesamte Versicherung.
Was auch immer es braucht. Okay?

696
00:56:01,122 --> 00:56:02,316
Was wird es brauchen?

697
00:56:02,490 --> 00:56:05,220
Du willst was tun?
- Du hast mich gehört.

698
00:56:05,393 --> 00:56:08,658
- Sollten wir nicht wenigstens darüber reden?
- Was glauben Sie, was wir tun?

699
00:56:08,829 --> 00:56:10,922
Und benimm dich nicht so
Ich gehe hinter deinen Rücken.

700
00:56:11,098 --> 00:56:14,625
Ich weiß, dass du uns als solche eingestuft hast
Michaels medizinischer Kontakt in der Schule.

701
00:56:14,802 --> 00:56:17,737
Es gibt einen großen Unterschied
zwischen der Bezahlung eines gebrochenen Arms...

702
00:56:17,905 --> 00:56:21,602
...und dafür rechtlich verantwortlich zu sein
jemand. Ich meine, ein Kind, das wir kaum kennen.

703
00:56:21,776 --> 00:56:25,075
Das ist eine andere Sache. Wir müssen
Erfahren Sie mehr über seine Vergangenheit.

704
00:56:25,246 --> 00:56:29,307
Er wird nicht darüber reden. Er ist wie eine Zwiebel.
Man muss ihn Schicht für Schicht abziehen.

705
00:56:29,483 --> 00:56:31,747
Nicht, wenn Sie ein Messer verwenden.

706
00:56:32,453 --> 00:56:35,616
Was wäre, wenn wir ihn zu einem Kind bringen würden?
Psychologe oder so?

707
00:56:35,790 --> 00:56:38,452
- Erwarten Sie wirklich, dass Big Mike-?
- Michael.

708
00:56:38,626 --> 00:56:40,560
Erwarten Sie Michael?
auf einer Couch liegen...

709
00:56:40,728 --> 00:56:43,253
...und über seine Kindheit sprechen
als wäre er Woody Allen?

710
00:56:43,431 --> 00:56:46,093
Ich meine, Michaels Geschenk
ist seine Fähigkeit zu vergessen.

711
00:56:46,267 --> 00:56:50,226
Er ist auf niemanden sauer, und zwar wirklich
Es ist egal, was in der Vergangenheit passiert ist.

712
00:56:50,871 --> 00:56:51,997
Sie haben Recht.

713
00:56:52,707 --> 00:56:55,972
Verzeihung? "Sie haben Recht"?

714
00:56:56,143 --> 00:56:58,611
Wie haben diese Worte geschmeckt?
Kommt es aus deinem Mund?

715
00:56:58,779 --> 00:57:00,212
Wie Essig.

716
00:57:09,056 --> 00:57:11,786
Nun, versprich es mir wenigstens
Du wirst darüber nachdenken.

717
00:57:11,959 --> 00:57:13,756
In Ordnung.

718
00:57:14,462 --> 00:57:17,829
„In Ordnung, du wirst darüber nachdenken.“
oder: „Okay, wir sollten es tun“?

719
00:57:17,999 --> 00:57:20,229
Gibt es einen Unterschied?

720
00:57:22,436 --> 00:57:27,703
Sagen Sie Gerald einfach, er soll sich am Chiffonier festhalten
und ich werde nach einer Weile dort sein.

721
00:57:28,142 --> 00:57:31,976
Weißt du, ich muss dich zurückrufen. Tschüss.

722
00:57:33,681 --> 00:57:35,672
Verzeihung.

723
00:57:36,884 --> 00:57:38,476
Ich schneide nicht ab, ich frage nur.

724
00:57:38,653 --> 00:57:42,316
Lass mich dir etwas sagen. Wir waren
Ich sitze hier seit über einer Stunde herum...

725
00:57:42,490 --> 00:57:46,722
...und wenn ich mich umschaue und alles, was ich sehe, ist
Leute schießen auf den Stier und trinken Kaffee.

726
00:57:46,894 --> 00:57:48,088
Wer betreibt diesen Ort?

727
00:57:51,365 --> 00:57:53,925
Ich hätte es in zwei Tagen in Form gebracht,
Das kann ich dir sagen.

728
00:57:54,101 --> 00:57:57,161
- Ich wette, das würdest du tun. Wie kann ich dir helfen?
- Oh, er war der Erste.

729
00:57:57,338 --> 00:58:00,637
- Nein, machen Sie weiter. Ich glaube, ich möchte das hören.
- Ich auch.

730
00:58:00,808 --> 00:58:02,537
Ich schätze die Einstellung nicht.

731
00:58:02,710 --> 00:58:05,508
Ma'am, jetzt können Sie es mir sagen
was du willst...

732
00:58:05,680 --> 00:58:07,875
...oder ich kann es sicherstellen
Du wartest hier den ganzen Tag.

733
00:58:08,049 --> 00:58:09,539
Wie kann ich Ihnen nun helfen?

734
00:58:09,917 --> 00:58:11,817
Ich möchte Erziehungsberechtigter werden.

735
00:58:12,086 --> 00:58:14,281
Herr, hilf diesem Kind.

736
00:58:17,858 --> 00:58:22,192
Es gibt sehr wenig über Michael.
Die meisten seiner Akten sind verloren gegangen.

737
00:58:22,363 --> 00:58:25,355
- Na, was ist da drin?
- Ein paar Fallnotizen.

738
00:58:25,900 --> 00:58:30,360
Dieser beschreibt einen Vorfall, bei dem
Beamte haben Michael gewaltsam entfernt...

739
00:58:30,538 --> 00:58:33,268
...aus der Obhut von Denise Oher
als Michael 7 war.

740
00:58:33,441 --> 00:58:36,239
Offensichtlich eine ziemliche Szene.
Sie mussten die Kinder trennen.

741
00:58:36,410 --> 00:58:39,937
- Und es ist bei weitem nicht das Schlimmste.
- Wo ist sie? Seine Mutter?

742
00:58:40,114 --> 00:58:44,414
Ich weiß nicht. Wenn du sie findest, haben wir es
ein Haufen weiterer Dateien, die wir hinzufügen könnten.

743
00:58:45,453 --> 00:58:47,045
Nun, wie viele Kinder hat sie?

744
00:58:47,221 --> 00:58:50,384
Wahrscheinlich mindestens ein Dutzend. Wenn nicht mehr.

745
00:58:50,558 --> 00:58:54,221
Ich vermute, dass sie wegen ihrer Drogendelikte verhaftet wurde
wäre, sie kann sich nicht einmal erinnern.

746
00:58:54,395 --> 00:58:56,090
Kann ich das sehen?

747
00:59:00,568 --> 00:59:03,128
Also bräuchten wir ihre Erlaubnis,
richtig?

748
00:59:03,304 --> 00:59:07,968
Nein. Michael ist ein Mündel des Staates.
Bewerben Sie sich einfach und lassen Sie es von einem Richter abzeichnen.

749
00:59:10,745 --> 00:59:14,841
Also würdest du ihn einfach weggeben
ohne es seiner Mutter zu sagen?

750
00:59:29,029 --> 00:59:31,293
Schauen Sie sich dieses Stück gleich hier an.

751
00:59:31,465 --> 00:59:33,126
Ja.
Verdammt, Mädchen.

752
00:59:38,472 --> 00:59:39,461
<i>Fräulein Oher?</i>

753
00:59:43,277 --> 00:59:46,303
Hallo. Miss-Miss Oher?

754
00:59:48,048 --> 00:59:51,279
- Bist du vom Staat?
- Nein.

755
00:59:51,485 --> 00:59:54,511
Mein Name ist Leigh Anne Tuohy,
und dein Sohn...

756
00:59:54,855 --> 00:59:57,824
...Michael, lebt bei mir...

757
00:59:58,492 --> 01:00:00,585
...und meine Familie.

758
01:00:06,967 --> 01:00:09,993
Wie geht es meinem Jungen? Wie geht es Big Mike?

759
01:00:10,171 --> 01:00:13,265
Ihm geht es gut. Es geht ihm richtig gut.

760
01:00:14,008 --> 01:00:16,499
Wir könnten etwas Wein in der Küche haben,
wenn du...

761
01:00:16,677 --> 01:00:18,668
Oh nein, nein. Das ist wirklich nett.

762
01:00:19,046 --> 01:00:20,877
Wann hast du Michael das letzte Mal gesehen?

763
01:00:22,449 --> 01:00:24,417
Ich weiß nicht.

764
01:00:24,585 --> 01:00:28,749
Wie viele-? Wie viele Pflegekinder?
Hast du bei dir gewohnt?

765
01:00:28,923 --> 01:00:33,019
Oh, ich bin kein Pflegeelternteil für Michael.
Wir helfen ihm nur.

766
01:00:33,360 --> 01:00:34,918
Der Staat zahlt dir nichts?

767
01:00:35,229 --> 01:00:37,163
Nein, nein.

768
01:00:37,331 --> 01:00:40,767
Und du fütterst ihn und
Kaufst du ihm auch Kleidung?

769
01:00:40,935 --> 01:00:43,904
Na ja, wenn wir sie finden können
in seiner Größe.

770
01:00:47,107 --> 01:00:49,405
Sie sind eine gute christliche Frau.

771
01:00:49,777 --> 01:00:52,109
Nun, ich versuche es zu sein.

772
01:00:53,414 --> 01:00:55,814
Das ist alles wirklich schön, was du machst...

773
01:00:55,983 --> 01:00:59,441
...aber wundern Sie sich nicht, wenn eines Tages
Du wachst auf und er ist weg.

774
01:01:00,621 --> 01:01:01,883
Wie meinst du das?

775
01:01:02,056 --> 01:01:06,686
Er ist ein Läufer. Das ist, was der Staat
rief ihn an, nachdem sie ihn mir weggenommen hatten.

776
01:01:09,597 --> 01:01:12,259
In jede Pflegefamilie, in die sie ihn schickten...

777
01:01:12,600 --> 01:01:15,831
...er schlüpfte nachts aus dem Fenster
und komm und suche mich.

778
01:01:16,003 --> 01:01:21,270
Egal wo ich war, dieser Junge
würde mich suchen und auf mich aufpassen.

779
01:01:23,143 --> 01:01:26,806
Ich hatte einige gesundheitliche Probleme.

780
01:01:27,948 --> 01:01:32,044
Miss Oher, wurde Michael geboren
unter einem anderen Namen?

781
01:01:32,887 --> 01:01:36,880
Proktor. Das war der Nachname seines Vaters.

782
01:01:37,391 --> 01:01:38,722
Wo ist er?

783
01:01:38,893 --> 01:01:42,727
- Ich habe ihn nicht gesehen, seit er gegangen ist.
- Und wann war das?

784
01:01:42,897 --> 01:01:44,956
Eine Woche nach Mikes Geburt.

785
01:01:45,933 --> 01:01:47,992
Hast du das zufällig?
seine Geburtsurkunde?

786
01:01:56,225 --> 01:01:59,558
Es ist alles in Ordnung. Ich werde es herausfinden.

787
01:02:13,842 --> 01:02:16,868
Frau Oher, das werden Sie immer sein
Michaels Mama.

788
01:02:20,883 --> 01:02:22,316
Möchten Sie ihn sehen?

789
01:02:22,484 --> 01:02:26,386
Nein. Nicht so.

790
01:02:28,657 --> 01:02:30,921
Es ist Williams.

791
01:02:32,427 --> 01:02:35,089
Sein Nachname ist Williams.

792
01:02:36,665 --> 01:02:39,964
Konnte mich nicht einmal erinnern
wer der Vater des Jungen ist.

793
01:03:08,297 --> 01:03:12,358
Ich habe mir den neuen Madden angesehen. Die Farben
sind besser, Grafiken heller. Es ist großartig.

794
01:03:12,534 --> 01:03:15,128
Michael, wir haben etwas
wir würden Sie gerne fragen.

795
01:03:15,804 --> 01:03:20,241
- Was?
- Nun, Leigh Anne und ich, wir-

796
01:03:20,509 --> 01:03:24,707
Nun, das möchten wir werden
Ihre Erziehungsberechtigten.

797
01:03:25,080 --> 01:03:26,138
Was bedeutet das?

798
01:03:26,582 --> 01:03:29,574
Was es bedeutet ist,
ist, dass wir es wissen wollen...

799
01:03:29,751 --> 01:03:33,050
...wenn Sie möchten
Werden Sie Teil dieser Familie.

800
01:03:41,863 --> 01:03:43,728
Irgendwie dachte ich, das wäre ich schon.

801
01:03:52,574 --> 01:03:55,168
Na dann gut.

802
01:04:02,851 --> 01:04:04,614
Genau hier.

803
01:04:08,690 --> 01:04:11,386
Du hast ein paar Schritte geschafft.
Pass besser auf den großen Fuß auf.

804
01:04:11,560 --> 01:04:12,788
Noch einer.

805
01:04:12,961 --> 01:04:15,259
Noch einer. Los geht's.

806
01:04:16,331 --> 01:04:18,731
In Ordnung. Nimm die Augenbinde ab.

807
01:04:22,904 --> 01:04:27,398
Also? Das ist das, was du wolltest,
nicht wahr? Heh.

808
01:04:27,576 --> 01:04:31,012
Hier. Los geht's, los geht's.
Machen Sie eine Fahrt. Mach weiter.

809
01:04:31,179 --> 01:04:34,148
Kann ich auch gehen?
- Ja, aber, Michael? Seien Sie vorsichtig.

810
01:04:34,316 --> 01:04:36,307
Schrotflinte!

811
01:04:36,485 --> 01:04:37,952
Whoo-hoo!

812
01:04:39,087 --> 01:04:42,682
- Er wollte einen Lastwagen?
- Nun, Michael hält ihn für einen Redneck.

813
01:04:42,858 --> 01:04:44,792
Komm schon, Michael!

814
01:04:45,394 --> 01:04:49,194
Okay. Schau, du bist der Ketchup,
hier beim linken Tackle auf der schwachen Seite.

815
01:04:49,364 --> 01:04:52,299
Das erste Spiel ist einfach. Lücke.

816
01:04:54,336 --> 01:04:58,329
Sehen Sie, das bedeutet nur, dass Sie es sind
Ich werde jeden blockieren, der vor dir ist ...

817
01:04:58,507 --> 01:05:01,704
...oder auf deiner Innenseite der Schulter, wenn
Sie werden nicht von einem Verteidiger gedeckt.

818
01:05:01,877 --> 01:05:05,369
Jetzt werde ich der Running Back sein, und du
Zeig mir, was du tun sollst.

819
01:05:05,714 --> 01:05:07,113
Bereit? Wanderung!

820
01:05:07,616 --> 01:05:11,484
Du wirst ihn blockieren. Er wird ihn schlagen.
Quarterback wird es abgeben.

821
01:05:11,653 --> 01:05:13,518
Er bekommt den Ball und hebt ab!

822
01:05:13,689 --> 01:05:16,283
Offene Spur bis zur Endzone.
Alles was dazu gehört.

823
01:05:16,458 --> 01:05:17,720
Was ist hier los?

824
01:05:18,560 --> 01:05:20,221
Gewürzmischung hat gerade gepunktet.

825
01:05:20,395 --> 01:05:23,387
Wir gingen das Spielbuch durch.
Michael wurde zum Angriff bewegt.

826
01:05:23,565 --> 01:05:26,898
Wenn Sie fertig sind, platzieren Sie die Spieler
zurück im Gewürzschrank. Danke schön.

827
01:05:27,069 --> 01:05:28,536
Kein Problem.

828
01:05:28,870 --> 01:05:32,601
Eigentlich, Mama, waren wir es
Ich warte irgendwie auf dich.

829
01:05:32,774 --> 01:05:34,708
Sie sehen,
Das neue Madden-Spiel ist erschienen...

830
01:05:34,876 --> 01:05:37,174
...und ich und Michael
wollten es holen.

831
01:05:37,345 --> 01:05:40,974
- Ich kann nicht, ich habe in 10 Minuten eine Besprechung.
- Aber er kann fahren.

832
01:05:41,216 --> 01:05:42,979
Er kann uns fahren.

833
01:05:45,787 --> 01:05:47,482
Oh ja, das ist es, worüber ich rede.

834
01:05:47,656 --> 01:05:50,124
Was wissen Sie darüber?
Ich weiß viel darüber.

835
01:05:50,292 --> 01:05:52,385
- Dann zeig mir etwas.
- Ich zeige dir etwas.

836
01:05:52,561 --> 01:05:54,620
- Ich fange damit an. Folgen Sie meinem Beispiel.
- In Ordnung.

837
01:05:54,796 --> 01:05:55,922
- Bist du bereit?
- Ja.

838
01:05:56,098 --> 01:05:57,156
<i>Veranstaltung am nächsten Tag</i>

839
01:05:57,332 --> 01:05:58,697
<i>Hochklassiges Mittagessen</i>

840
01:05:58,867 --> 01:06:00,357
<i>- Essen wird serviert
- Und du bist ein eiskalter Fresser</i>

841
01:06:00,535 --> 01:06:02,366
<i>- Musik läuft
- Die Leute fangen an zu tanzen</i>

842
01:06:02,537 --> 01:06:04,528
<i>- Aber dann hast du so viel gegessen
- Du hast dir fast die Hose geplatzt</i>

843
01:06:04,706 --> 01:06:06,537
<i>- Ein Mädchen beginnt zu laufen
- Der Typ fängt an zu gaffen</i>

844
01:06:06,708 --> 01:06:08,300
<i>- Setzt sich neben dich
- Fängt an zu reden</i>

845
01:06:08,477 --> 01:06:10,741
<i>- Sagt, sie möchte tanzen
- Weil sie den Groove mag</i>

846
01:06:10,912 --> 01:06:13,107
<i>- Also komm schon, Fetter
- Und machen Sie einfach einen Zug.</i>

847
01:06:13,281 --> 01:06:17,217
<i>Wenn Sie es wollen
Du hast es verstanden</i>

848
01:06:17,385 --> 01:06:21,185
<i>Du willst es
Baby, du hast es verstanden</i>

849
01:06:21,356 --> 01:06:25,349
<i>Du willst es
Du hast es verstanden</i>

850
01:06:25,527 --> 01:06:29,054
<i>Du willst es
Baby, du hast es verstanden</i>

851
01:06:33,034 --> 01:06:34,899
Das ist kein 40.000-Dollar-Oushak, Omid.

852
01:06:36,271 --> 01:06:37,363
Du bist verrückt, Leigh Anne.

853
01:06:37,539 --> 01:06:40,770
Die Ränder sind unterschiedlich breit.
Sie wurden verändert.

854
01:06:40,942 --> 01:06:44,776
Wir geben dir höchstens 17, okay? Hallo.

855
01:06:48,850 --> 01:06:50,681
Whoa, whoa, whoa.
Ma'am, Sie kommen nicht durch.

856
01:06:50,852 --> 01:06:53,252
Das sind meine Kinder. Das sind meine Kinder.

857
01:06:55,724 --> 01:06:57,988
- Oh mein Gott.
Bitte, Gott, lass es ihm gut gehen.

858
01:06:58,160 --> 01:07:00,185
Wo sind sie?!
Es tut mir so leid!

859
01:07:00,362 --> 01:07:04,458
- Michael, geht es dir gut?
- Mir geht es gut! SJ! Geh und hilf SJ!

860
01:07:05,133 --> 01:07:07,658
Es tut mir so leid. Tut mir leid.

861
01:07:08,136 --> 01:07:09,797
Wie sind seine Vitalwerte?

862
01:07:09,971 --> 01:07:11,529
Entschuldigen Sie, Ma'am.
- Das ist mein Sohn.

863
01:07:11,706 --> 01:07:13,970
SJ. SJ, Baby.

864
01:07:14,142 --> 01:07:15,769
- Mama?
- Ja, Baby?

865
01:07:15,944 --> 01:07:18,310
Glaubst du, das Blut wird
Kommst du aus meinem Hemd?

866
01:07:19,815 --> 01:07:23,148
Ja, ich glaube das Blut
wird aus deinem Hemd kommen.

867
01:07:23,318 --> 01:07:25,081
Bei einer Geschwindigkeit von 200 Meilen pro Stunde wird ein Airbag ausgelöst.

868
01:07:25,253 --> 01:07:27,380
Dein Sohn ist zu klein
auf dem Vordersitz sein.

869
01:07:27,556 --> 01:07:29,148
Aber es geht ihm gut, oder?

870
01:07:29,324 --> 01:07:33,124
Aufgeplatzte Lippe, verletztes Gesicht. Normalerweise wann
Jemand seiner Größe wird von einem Airbag getroffen ...

871
01:07:33,295 --> 01:07:35,820
...es ist ein gebrochenes Gesicht, ein gebrochener Hals,
vielleicht schlimmer.

872
01:07:35,997 --> 01:07:39,797
Es ist, als wäre der Airbag auf ihn losgegangen
und änderte die Richtung.

873
01:07:39,968 --> 01:07:42,129
Wahrscheinlich ist es defekt oder so...

874
01:07:42,304 --> 01:07:44,636
...aber Ihr Sohn hat sehr, sehr viel Glück.

875
01:07:44,806 --> 01:07:48,173
Nein, das habe ich. Ich habe die Versicherung angerufen,
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

876
01:07:48,343 --> 01:07:50,277
Ich werde später mit dir reden. Ich muss gehen. Tschüss.

877
01:07:54,115 --> 01:07:56,276
SJ geht es gut.

878
01:07:57,118 --> 01:08:01,851
Er ist. Eigentlich genießt er alles
die Aufmerksamkeit, die er dort bekommt.

879
01:08:03,091 --> 01:08:07,255
Hey, Michael, das hätte passieren können
irgendjemand, alles klar? Es ist nicht deine Schuld.

880
01:08:08,263 --> 01:08:10,197
Schatz, sieh mich an.

881
01:08:16,037 --> 01:08:17,971
Michael, was ist mit deinem Arm passiert?

882
01:08:19,608 --> 01:08:21,508
Ich habe es gestoppt.

883
01:08:29,684 --> 01:08:30,708
Weit rechts!
Bereit.

884
01:08:30,886 --> 01:08:34,822
Lass uns gehen.
Wir gehen richtig, richtig, richtig!

885
01:08:37,659 --> 01:08:41,425
- Würfeln Sie drei, würfeln Sie drei.
Auf die Plätze, fertig, los!

886
01:08:47,002 --> 01:08:51,837
Oh! Du hast 100 Pfund auf Collis und
Du kannst ihn nicht aus unserem Hinterfeld fernhalten?

887
01:08:52,007 --> 01:08:54,669
Halten Sie Ihren Block bis
der Pfiff ertönt. Halten Sie es!

888
01:08:54,843 --> 01:08:56,674
Alles klar, lass uns gehen!

889
01:08:57,345 --> 01:08:59,006
Was ist mit der Kamera?

890
01:08:59,180 --> 01:09:02,638
Michael macht es immer besser, wenn
er sieht, was er tun soll.

891
01:09:03,618 --> 01:09:05,552
Fertig, los!

892
01:09:08,857 --> 01:09:12,452
- Halten. Linker Tackle.
Michael! Aufleuchten.

893
01:09:12,694 --> 01:09:14,389
Ach ja.

894
01:09:14,963 --> 01:09:16,396
Komm her, mein Sohn.

895
01:09:16,798 --> 01:09:21,132
Wenn du ihn halten willst, dann halte ihn
Hier drin, zwischen den Titten. Hast du es verstanden?

896
01:09:21,303 --> 01:09:22,736
Wirst du mich ansehen, mein Sohn?

897
01:09:22,904 --> 01:09:26,897
Wenn du ihn hier draußen so packst oder
Mit dem Pferdehalsband, das du gerade gemacht hast ...

898
01:09:27,075 --> 01:09:29,976
...du wirst markiert werden und
Ich werde sauer sein, hörst du?

899
01:09:30,145 --> 01:09:31,874
Alles klar, lass uns gehen!

900
01:09:32,981 --> 01:09:34,972
Baby, pass auf meine Sachen auf, okay?

901
01:09:35,917 --> 01:09:37,714
Okay.

902
01:09:38,954 --> 01:09:41,718
Nun, zumindest wird er gut aussehen
aus dem Bus kommen.

903
01:09:41,890 --> 01:09:45,451
Sie werden Angst haben, bis sie es merken
er ist ein Marshmallow.

904
01:09:47,696 --> 01:09:50,859
Sieht aus wie Tarzan, spielt sich wie Jane.

905
01:09:52,133 --> 01:09:53,225
Gib mir eine Minute, Bert.

906
01:09:54,602 --> 01:09:58,163
- Wir sind mitten in einer Übung.
- Du kannst mir später danken.

907
01:09:58,740 --> 01:10:00,230
Komm her.

908
01:10:00,408 --> 01:10:04,435
Michael. Erinnern Sie sich an unsere erste Begegnung
Und wir gingen in diesen schrecklichen Teil der Stadt ...

909
01:10:04,612 --> 01:10:06,341
...um dir diese schrecklichen Klamotten zu kaufen?

910
01:10:06,514 --> 01:10:09,506
Ich hatte ein wenig Angst. Du hast es mir gesagt
Keine Sorge, du hast mir den Rücken freigehalten.

911
01:10:09,684 --> 01:10:11,151
- Erinnerst du dich daran?
- Ja, gnädige Frau.

912
01:10:11,319 --> 01:10:15,346
Und wenn jemand versuchen würde, an mich heranzukommen,
Du hättest sie aufgehalten, oder?

913
01:10:15,523 --> 01:10:20,119
Und als du und SJ in diesem Auto waren
Wrack, was hast du mit dem Airbag gemacht?

914
01:10:20,295 --> 01:10:24,493
- Habe es gestoppt.
- Du hast es gestoppt. Du hast es gestoppt.

915
01:10:24,666 --> 01:10:29,626
Dieses Team ist deine Familie, Michael. Das hast du
um sie vor diesen Kerlen zu schützen, okay?

916
01:10:29,804 --> 01:10:30,793
Hören.

917
01:10:32,574 --> 01:10:37,102
Okay. Tony, hier ist dein Quarterback,
Alles klar? Du beschützt seine blinde Seite.

918
01:10:37,278 --> 01:10:40,179
Wenn du ihn ansiehst, denkst du an mich,
Wie du mir den Rücken freihältst...

919
01:10:40,348 --> 01:10:42,646
...wie du seines hast. Okay?

920
01:10:42,817 --> 01:10:44,808
Okay, Tony, geh zurück.

921
01:10:46,087 --> 01:10:47,679
In Ordnung.

922
01:10:47,956 --> 01:10:51,289
Oompa-Loompa, hier ist dein Stau.
Wenn du ihn ansiehst, denk an SJ...

923
01:10:51,459 --> 01:10:54,951
...und wie du es niemals zulassen würdest, dass irgendjemand oder
irgendetwas tat ihm weh. Sie verstehen mich?

924
01:10:55,397 --> 01:10:57,661
In Ordnung. Geh zurück.

925
01:10:57,899 --> 01:11:00,527
- Habe es?
- Was ist mit Collins und Mr. Tuohy?

926
01:11:00,702 --> 01:11:04,729
Gut, sie können auch im Team sein.
Wirst du die Familie beschützen, Michael?

927
01:11:05,440 --> 01:11:07,499
- Ja, gnädige Frau.
- Guter Junge.

928
01:11:07,675 --> 01:11:09,472
Und jetzt geh und hab Spaß.

929
01:11:14,849 --> 01:11:18,012
Ihn anzuschreien funktioniert nicht, Bert.
Er vertraut Männern nicht.

930
01:11:18,186 --> 01:11:22,179
Seiner Erfahrung nach tun sie so, als ob
Sich um dich zu kümmern, bis sie verschwinden.

931
01:11:28,797 --> 01:11:30,025
Willst du ein Theaterstück aufführen?

932
01:11:33,301 --> 01:11:35,326
SJ, das wirst du haben wollen.

933
01:11:35,703 --> 01:11:37,500
Okay.

934
01:11:39,040 --> 01:11:40,974
Komm schon, Michael.

935
01:11:45,880 --> 01:11:47,541
Bereit!

936
01:11:47,715 --> 01:11:48,943
Fertig, los!

937
01:11:54,522 --> 01:11:57,116
- Ja.
- Alles klar, Michael, komm schon.

938
01:12:01,362 --> 01:12:02,886
Fertig, los!

939
01:12:06,401 --> 01:12:09,893
- Whoo! Ja! Michael!
Alles klar, weiter so, oh, weiter so!

940
01:12:13,041 --> 01:12:15,976
Bereit! Fertig, los!

941
01:12:19,280 --> 01:12:20,804
Ja!

942
01:12:24,052 --> 01:12:25,246
Das ist ein Junge.

943
01:12:25,420 --> 01:12:28,617
Geht es dir gut?
Hey, komm her. Lass uns gehen.

944
01:12:34,095 --> 01:12:36,063
Komm schon, mein Sohn!

945
01:12:36,364 --> 01:12:39,891
Okay. Was hast du zu ihm gesagt?

946
01:12:40,068 --> 01:12:42,195
Du solltest deine Spieler kennenlernen,
Bert.

947
01:12:42,370 --> 01:12:46,272
Er hat 98 Prozent getestet
im Beschützerinstinkt.

948
01:12:48,576 --> 01:12:50,510
Ich sagte, du könntest mir später danken.

949
01:12:51,846 --> 01:12:53,973
Es ist später, Bert.

950
01:12:58,553 --> 01:13:01,579
<i>Milford! Milford! Milford!</i>

951
01:13:05,627 --> 01:13:07,993
Soviel zum Heimvorteil.

952
01:13:08,163 --> 01:13:10,654
Man sieht so viele Rednecks
an einem Ort?

953
01:13:10,832 --> 01:13:13,392
NASCAR. Nicht einmal annähernd.

954
01:13:15,770 --> 01:13:18,933
Kreuzfahrer! Machen Sie sich bereit für 48 Minuten
der Hölle!

955
01:13:19,107 --> 01:13:20,597
Schau dir diesen fetten Arsch an.

956
01:13:22,911 --> 01:13:24,208
Zahlen Sie es ihnen auf dem Spielfeld heim.

957
01:13:24,379 --> 01:13:26,472
Durchkommen. Festhalten.
Hör zu! Hör zu!

958
01:13:26,648 --> 01:13:30,175
Lass sie jetzt nicht in deinen Kopf eindringen.
Behalten Sie Ihre Fassung! Bist du bereit?

959
01:13:30,351 --> 01:13:32,785
Ja!
- Also gut, lasst uns gehen, Kreuzfahrer!

960
01:13:34,722 --> 01:13:36,883
Geh, Wingate!
- Auf geht's, Kreuzfahrer!

961
01:13:37,058 --> 01:13:38,582
Michael!

962
01:13:39,527 --> 01:13:42,985
Verdammt, das ist nicht fair. Sie haben es geschafft
ein großer alter Schwarzbär, der für sie spielt.

963
01:13:43,398 --> 01:13:46,162
- Was ist das, ein Zirkus?
- Rechts.

964
01:13:46,467 --> 01:13:50,870
Blick nach vorn, SJ. Stöcke und Steine.
Stöcke und Steine. Aufleuchten!

965
01:14:04,719 --> 01:14:06,186
Gehen!

966
01:14:10,525 --> 01:14:13,358
- Alles klar, schon gut. Guter Anfang.
- Hübsch.

967
01:14:15,129 --> 01:14:16,721
Bereit.
Brechen!

968
01:14:18,600 --> 01:14:20,693
- Lass uns gehen, O! Lass uns gehen!
Whoo!

969
01:14:21,236 --> 01:14:24,399
Hey Leute, seht euch diesen großen Dollar an
wir sind genau hier angekommen! Whoo!

970
01:14:24,739 --> 01:14:27,264
Komme hinter dir her! Komme hinter dir her!

971
01:14:27,609 --> 01:14:29,839
Ihr gehört ganz mir. Alles meins.

972
01:14:30,011 --> 01:14:32,775
Auf die Plätze, fertig, los!

973
01:14:37,785 --> 01:14:39,082
Ja!

974
01:14:39,254 --> 01:14:41,654
Lass ihn nicht durchbrechen, Oher!
Komm schon, mein Sohn.

975
01:14:41,856 --> 01:14:44,051
Ja! Genau, Junge!

976
01:14:44,225 --> 01:14:47,160
- Die ganze Nacht lang, fetter Arsch! Die ganze Nacht lang!
Gute Arbeit.

977
01:14:47,328 --> 01:14:51,788
Ich habe dich, Junge! Die ganze Nacht lang.
Whoo-hoo-hoo!

978
01:14:51,966 --> 01:14:53,126
Das ist mein Junge.

979
01:14:53,568 --> 01:14:54,660
Es ist alles in Ordnung, Michael.

980
01:14:54,836 --> 01:14:56,531
- Es ist alles in Ordnung. Aufleuchten.
- Lass uns gehen.

981
01:14:56,704 --> 01:14:58,262
Schütteln Sie es ab. Aufleuchten.

982
01:15:01,175 --> 01:15:04,941
Auf geht's. Runde zwei, Baby, Runde zwei.

983
01:15:07,115 --> 01:15:08,673
Bereit!

984
01:15:09,117 --> 01:15:10,607
- Satz!
- Schalten! Schalten!

985
01:15:10,785 --> 01:15:13,481
Habe es! Habe es!
Gehen!

986
01:15:17,258 --> 01:15:19,988
Whoo! Ja!

987
01:15:20,561 --> 01:15:24,429
Oh, lass ihn nicht in die Lücke geraten
auf dich. Aufleuchten. Benutze deinen Kopf!

988
01:15:24,599 --> 01:15:27,966
- Was macht Bert? Nichts.
Brechen!

989
01:15:28,469 --> 01:15:30,403
Brechen!
- Hey, dicker Junge.

990
01:15:30,571 --> 01:15:34,302
Wir sind noch nicht fertig. Das ganze Spiel lang,
Junge. Das ganze Spiel lang!

991
01:15:34,475 --> 01:15:35,772
Schlitz rechts, Schlitz rechts.

992
01:15:36,244 --> 01:15:38,235
Auf die Plätze, fertig, los!

993
01:15:40,181 --> 01:15:41,910
Pass, pass, pass!

994
01:15:43,284 --> 01:15:44,808
Hör auf damit – Oh!

995
01:15:44,986 --> 01:15:46,044
Whoo-hoo-hoo!

996
01:15:46,220 --> 01:15:47,744
Ja.

997
01:15:48,523 --> 01:15:50,150
Warum noch ein Pass, Bert?

998
01:15:50,325 --> 01:15:52,259
Hey, wohin gehst du, dicker Junge?

999
01:15:52,427 --> 01:15:56,796
Halten Sie sich besser von meinem Feld fern. Das bist du
hier nicht willkommen! Das ist mein Fachgebiet!

1000
01:15:56,964 --> 01:16:00,991
- Sechsundsechzig, geh zurück zu deiner eigenen Bank!
- Bert! Ruhig sein. Bert!

1001
01:16:10,278 --> 01:16:11,302
Hallo?

1002
01:16:11,479 --> 01:16:15,142
Genug mit den Trickspielen, Bert.
Lass den verdammten Ball laufen.

1003
01:16:16,884 --> 01:16:19,318
Du hast mich gehört. Lass den verdammten Ball laufen. Lass es laufen!

1004
01:16:21,222 --> 01:16:23,019
Moment, hat er gerade aufgelegt?

1005
01:16:23,191 --> 01:16:25,853
- Nein, ich glaube, er hat den Dienst verloren.
- Er hat seinen Dienst nicht verloren.

1006
01:16:26,027 --> 01:16:28,655
- Whoo!
Oh, das ist mein Junge, Jimmy!

1007
01:16:28,830 --> 01:16:32,391
Nummer 66! Ich trete diesem blauen Kaugummi in den Arsch.

1008
01:16:34,402 --> 01:16:36,700
Hey. Schrittmund.

1009
01:16:36,871 --> 01:16:40,534
Ja, du. Mach es zu, sonst komme ich
rauf und reiß es für dich zu.

1010
01:16:43,845 --> 01:16:45,039
Stöcke und Steine?

1011
01:16:45,213 --> 01:16:47,408
Weißt du was, SJ, dreh dich einfach nach vorne.

1012
01:16:47,582 --> 01:16:51,143
Nehmen Sie einfach die Kamera und
Schieße weiter. Aufleuchten.

1013
01:16:51,919 --> 01:16:53,386
Drück es, drück es, drück es!

1014
01:16:54,389 --> 01:16:56,050
Los geht!

1015
01:16:59,894 --> 01:17:01,327
Reinschlüpfen!

1016
01:17:05,333 --> 01:17:06,391
Hah.

1017
01:17:06,567 --> 01:17:09,001
Es ist alles in Ordnung. Alles klar, alles klar,
Davon können wir zurückkommen.

1018
01:17:11,105 --> 01:17:13,164
Fertig, los!

1019
01:17:26,287 --> 01:17:27,311
Brechen!

1020
01:17:27,488 --> 01:17:29,217
Los geht!

1021
01:17:33,227 --> 01:17:34,524
Aufleuchten!

1022
01:17:34,695 --> 01:17:36,663
Hol ihn dir!
- Er ist weg. Er ist weg.

1023
01:17:42,270 --> 01:17:44,431
- Er muss dieses Loch verschließen.
- Nein.

1024
01:17:46,741 --> 01:17:51,610
Unglaublich. Drei Stücke. Drei
spielt. Wo lagen wir, 4-3? Aufleuchten!

1025
01:17:53,314 --> 01:17:55,145
Bereit.
Brechen!

1026
01:17:55,316 --> 01:17:58,285
Whoo! Das ist richtig, Biggie, ich und du.

1027
01:17:58,453 --> 01:18:01,718
Ich und du, Biggie, noch einmal.
Auf geht's.

1028
01:18:03,324 --> 01:18:04,951
Bereit!

1029
01:18:06,027 --> 01:18:07,517
Satz! Gehen!

1030
01:18:16,471 --> 01:18:20,305
Alles klar, Bobby, kürzen Sie es. Sohn,
Du musst Abstriche machen, du musst Abstriche machen.

1031
01:18:20,475 --> 01:18:23,535
- Aufleuchten. Lass uns gehen. Zurück zum Huddle.
- Du fettes, schwarzes Stück Mist.

1032
01:18:23,711 --> 01:18:27,511
Hey! Hey! Ref, wirst du
etwas dagegen tun?

1033
01:18:27,682 --> 01:18:30,674
Er hat meinem Jungen gerade gegen den Kopf getreten
und er hat ihn beschimpft!

1034
01:18:30,852 --> 01:18:32,683
Danke schön.

1035
01:18:32,854 --> 01:18:35,846
Unsportliches Verhalten, Wingate.
Fünfzehn Meter.

1036
01:18:36,023 --> 01:18:38,150
- Was?
- Wenn du die Klappe hältst, bekommst du noch 15.

1037
01:18:42,330 --> 01:18:45,788
Dieser junge Mann spielt für meine Mannschaft.
Mein Team!

1038
01:18:45,967 --> 01:18:50,028
Und ich werde ihn verteidigen
als wäre er mein eigener Sohn gegen dich ...

1039
01:18:50,204 --> 01:18:54,265
...oder irgendein anderer Hurensohn!

1040
01:18:54,909 --> 01:18:57,707
Mach dir keine Sorgen, Trainer. Ich stehe hinter dir.

1041
01:19:07,388 --> 01:19:09,083
Komm her, mein Sohn, komm her.

1042
01:19:09,924 --> 01:19:12,051
- Versuchen Sie es mit Gap.
- Lücke?

1043
01:19:12,226 --> 01:19:13,250
Lücke.

1044
01:19:14,061 --> 01:19:17,656
In Ordnung. Waffenriss, 47 Gap.
Auf eins, auf eins. Bereit.

1045
01:19:17,832 --> 01:19:19,356
Brechen!

1046
01:19:24,171 --> 01:19:27,004
Dein Trainer ist nicht hier
um dich jetzt zu beschützen, oder?

1047
01:19:34,048 --> 01:19:36,107
Bereit!

1048
01:19:36,951 --> 01:19:38,714
<i>Dieses Team ist deine Familie, Michael.</i>

1049
01:19:38,886 --> 01:19:40,444
Satz!

1050
01:19:45,126 --> 01:19:46,150
Gehen!

1051
01:19:52,266 --> 01:19:54,257
Zurückschneiden, zurückschneiden. Blockiere ihn, Oher.

1052
01:19:54,669 --> 01:19:56,227
Er hat ein Loch! Er hat ein Loch!

1053
01:20:00,675 --> 01:20:02,540
- Hol ihn, Michael.
- SJ!

1054
01:20:02,710 --> 01:20:05,178
Hol ihn dir, Michael. Komm schon, geh!
Lauf, Michael!

1055
01:20:07,682 --> 01:20:09,047
Geh! Geh! Geh!

1056
01:20:09,216 --> 01:20:11,047
- Geh, Mike!
- Geh, Michael!

1057
01:20:11,218 --> 01:20:12,617
Ja, Touchdown!

1058
01:20:12,787 --> 01:20:14,755
Hey! Hey! Landung!

1059
01:20:16,791 --> 01:20:18,190
Oh.

1060
01:20:22,229 --> 01:20:24,197
<i>Yo! Befreiung!</i>

1061
01:20:24,365 --> 01:20:27,801
Siehst du Nummer 74?
Nun, das ist mein Sohn.

1062
01:20:29,704 --> 01:20:31,194
Gut gemacht, Bruder! Ha-ha-ha.

1063
01:20:31,372 --> 01:20:33,237
Okay, hier ist, was wir haben.
Foul am toten Ball.

1064
01:20:33,407 --> 01:20:36,035
- Was nun? Hat er gehalten?
- Nein.

1065
01:20:36,210 --> 01:20:39,873
- Hat er nach dem Pfiff getroffen?
- Das glaube ich nicht.

1066
01:20:40,047 --> 01:20:42,015
Wozu diente die Flagge dann?

1067
01:20:42,183 --> 01:20:45,641
Ich weiß nicht. Übermäßiges Blockieren.

1068
01:20:45,987 --> 01:20:47,011
Du machst Witze.

1069
01:20:50,925 --> 01:20:54,019
Entschuldigung, Trainer. Ich habe aufgehört
als ich den Pfiff hörte.

1070
01:20:54,195 --> 01:20:55,685
Wohin hast du ihn gebracht, Mike?

1071
01:20:55,863 --> 01:20:59,560
Zum Bus. Es war Zeit für ihn
nach Hause gehen.

1072
01:21:01,569 --> 01:21:03,662
Attaboy, Michael Oher. Attaboy!

1073
01:21:03,838 --> 01:21:06,466
Holt sie euch! Holt sie euch, Kreuzfahrer!

1074
01:21:08,876 --> 01:21:11,902
Auf die Plätze, fertig, los!

1075
01:21:23,824 --> 01:21:25,951
Auf die Plätze, fertig, los!

1076
01:21:35,436 --> 01:21:37,267
- Whoo!
- Whoo! Michael!

1077
01:21:39,607 --> 01:21:41,199
Fertig, los!

1078
01:21:48,649 --> 01:21:50,173
Ja!

1079
01:21:53,788 --> 01:21:57,849
Hey! Hey! Reibe den Kopf, reibe den Kopf.
Alles klar, lass uns gehen!

1080
01:21:58,359 --> 01:22:00,884
- Oh.
- Tackle, da drüben.

1081
01:22:01,662 --> 01:22:03,892
Auf die Plätze, fertig, los!

1082
01:22:05,900 --> 01:22:07,299
Bleiben.

1083
01:22:26,520 --> 01:22:29,580
Fertig, 21! Fertig, 21!

1084
01:22:29,924 --> 01:22:31,653
Satz!

1085
01:22:31,892 --> 01:22:33,450
Zieh es!

1086
01:22:53,914 --> 01:22:56,314
Tom Lemming Recruiting, bitte warten.

1087
01:22:56,484 --> 01:22:58,543
Tom Lemming Recruiting, bitte warten.

1088
01:22:58,719 --> 01:23:02,086
Trainer Saban will seinen Monat
Rekrutierungsaktualisierungen FedExed.

1089
01:23:02,256 --> 01:23:06,750
Glaubt er wirklich, es eines Tages zu bekommen?
Früh wird LSU einen Vorsprung verschaffen?

1090
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
Hey, hast du alle Plätze besetzt?
im All-Star-Spiel der Armee?

1091
01:23:10,131 --> 01:23:11,428
Ja, warum?

1092
01:23:11,599 --> 01:23:13,123
Vielleicht möchten Sie eines öffnen.

1093
01:23:30,117 --> 01:23:31,675
Oh.

1094
01:23:35,589 --> 01:23:36,613
Wow.

1095
01:23:51,872 --> 01:23:53,999
Was habe ich dir gesagt?

1096
01:24:02,817 --> 01:24:05,251
Ich will ihn. Ich will ihn unbedingt.

1097
01:24:05,920 --> 01:24:10,653
<i>Y- E-L-L, alle schreien.
Sag mal, alle schreien.</i>

1098
01:24:10,825 --> 01:24:14,693
<i>Y-E-L-L, alle schreien</i>

1099
01:24:14,862 --> 01:24:17,524
Diesmal ein toller Kick, Collins. Gute Arbeit.

1100
01:24:17,698 --> 01:24:19,563
Was in aller Welt?

1101
01:24:19,867 --> 01:24:23,303
Alles klar, übt weiter.
Denken Sie daran: Zeigen Sie mit den Zehen.

1102
01:24:23,470 --> 01:24:28,464
<i>Eins, zwei, drei, eins! Eins, zwei,
drei, zwei! Eins, zwei, drei, drei!</i>

1103
01:24:28,642 --> 01:24:30,803
Willst du dich heute anschnallen, mein Sohn?

1104
01:24:33,113 --> 01:24:36,480
Schieß, Mann, Fulmer ist hier.
Könnte genauso gut nach Hause gehen.

1105
01:24:36,650 --> 01:24:39,778
Was sagt ihr, Leute? Tun
Alles klar? Schön, alle zu sehen.

1106
01:24:39,954 --> 01:24:42,218
Kam den ganzen Weg aus Knoxville
um es selbst zu sehen.

1107
01:24:42,389 --> 01:24:45,517
Verdammt, Trainer, wir sind von Clemson aus gefahren,
neun Stunden.

1108
01:24:45,693 --> 01:24:47,285
Trainer Fulmer. Es ist eine echte Ehre.

1109
01:24:47,461 --> 01:24:50,396
Freut mich. Ich habe Ihre Sendung gesehen.
Das hast du wirklich gut gemacht.

1110
01:24:50,564 --> 01:24:53,692
Ich glaube nicht, dass da eine Frage besteht
Du wirst bald auf dem nächsten Level sein.

1111
01:24:53,868 --> 01:24:56,701
Na ja, wissen Sie, das tun wir
was wir mit dem, was wir haben, können.

1112
01:24:57,571 --> 01:25:00,165
Ist das-? Ist das Michael? Ist das O'Hare?

1113
01:25:00,341 --> 01:25:04,607
Es ist Oher. Wie ein Paddel in einem Boot. Ach ja.

1114
01:25:08,249 --> 01:25:11,150
Du denkst, wir sehen vielleicht ein paar Übungen,
vielleicht?

1115
01:25:11,318 --> 01:25:15,379
- Ich denke, alle Trainer würden es zu schätzen wissen.
- Oh ja, Sir. Darauf können Sie wetten.

1116
01:25:17,625 --> 01:25:19,490
Hört zu, Leute!
Wir machen eine Brettübung.

1117
01:25:19,660 --> 01:25:22,151
Großer Mike,
Jay Collis, der Beste vom Besten hier.

1118
01:25:22,329 --> 01:25:24,024
Lass uns gehen, komm schon, komm schon!

1119
01:25:32,172 --> 01:25:33,264
Auf den Pfiff, Männer.

1120
01:25:53,727 --> 01:25:54,751
Wow.

1121
01:26:01,802 --> 01:26:02,826
Trainer. Danke schön.

1122
01:26:03,003 --> 01:26:05,904
- Wohin gehst du, Trainer?
- Zurück nach South Carolina.

1123
01:26:06,073 --> 01:26:10,134
Sagen Sie Michael Oher Bescheid, ob er sich qualifizieren kann
Mit den Noten will Clemson ihn haben.

1124
01:26:10,311 --> 01:26:12,541
Ja, viel Glück dabei, Brad.

1125
01:26:12,713 --> 01:26:14,772
Du hast einen tollen Job gemacht
mit diesem jungen Mann.

1126
01:26:14,949 --> 01:26:17,144
Er war ein wenig roh
als wir ihn zum ersten Mal bekamen...

1127
01:26:17,318 --> 01:26:19,752
...aber wir haben, wissen Sie,
habe ihn ein wenig trainiert.

1128
01:26:22,856 --> 01:26:24,915
Wo ist das?

1129
01:26:25,092 --> 01:26:28,459
Nun, lassen Sie mich raten.

1130
01:26:30,364 --> 01:26:31,388
Hallo, Mama.

1131
01:26:31,565 --> 01:26:34,363
Wussten Sie, dass Sie berechtigt sind?
für ein Stipendium der Abteilung I...

1132
01:26:34,535 --> 01:26:38,631
- ... muss Michael einen Notendurchschnitt von 2,5 machen?
- Wirklich?

1133
01:26:38,806 --> 01:26:43,334
Sein ACT ist niedrig und ich glaube nicht, dass es schlimmer wird
Besser wäre es, wenn er es noch einmal übernimmt. Genau dort.

1134
01:26:43,510 --> 01:26:44,772
Nun, wie ist sein Notendurchschnitt jetzt?

1135
01:26:44,945 --> 01:26:47,470
1,76.

1136
01:26:47,648 --> 01:26:49,912
Das ist nicht schlecht, wenn du
Überlegen Sie, wo er angefangen hat.

1137
01:26:50,084 --> 01:26:52,450
Nun, das wird er tun müssen
schaffe dieses Jahr alle Einsen.

1138
01:26:52,953 --> 01:26:56,548
Ich meine es ernst.
Und das reicht möglicherweise nicht einmal aus.

1139
01:26:56,724 --> 01:26:58,316
Also geht er auf ein Junior College.

1140
01:26:59,026 --> 01:27:01,927
Unh-uhn. Die meisten Kinder in der Innenstadt tun das
Gehe zu JC und breche im ersten Jahr ab.

1141
01:27:02,096 --> 01:27:04,360
Und seine Chance auf die Profis
würde aus dem Fenster gehen.

1142
01:27:04,531 --> 01:27:07,591
Vorteile? Sind wir uns überhaupt sicher?
Er wird College-Angebote bekommen?

1143
01:27:10,771 --> 01:27:13,262
<i>Michael, Nick Saban von der LSU.</i>

1144
01:27:13,440 --> 01:27:15,806
<i>Ich freue mich auf Sie
Kommen Sie vorbei und besuchen Sie uns.</i>

1145
01:27:15,976 --> 01:27:18,945
<i>Grüße, ich bin Lou Holtz
aus South Carolina. Ich heiße Call-</i>

1146
01:27:19,113 --> 01:27:22,605
<i>Wir sind sehr daran interessiert
Michael zu Besuch nach Knoxville.</i>

1147
01:27:23,851 --> 01:27:25,079
Phil Fulmer, Tennessee.

1148
01:27:25,252 --> 01:27:29,655
Davon gibt es noch 20 weitere.
Und diese Dinge hier, 50 davon.

1149
01:27:29,823 --> 01:27:31,290
- Irgendwelche davon von Ole Miss?
- NEIN.

1150
01:27:31,458 --> 01:27:34,393
Sie werden nicht mit der Rekrutierung beginnen
bis sie einen anderen Trainer engagieren.

1151
01:27:34,561 --> 01:27:38,292
Macht keinen Unterschied
es sei denn, Michael macht seine Noten. Hm.

1152
01:27:39,666 --> 01:27:40,690
Was werden wir tun?

1153
01:27:42,844 --> 01:27:45,938
Soweit ich weiß, haben Sie sich beworben
für eine Lehrstelle bei Wingate.

1154
01:27:47,181 --> 01:27:48,978
Ich war ihnen nicht religiös genug.

1155
01:27:49,617 --> 01:27:55,180
Ich bin eine spirituelle Person, Frau Tuohy,
aber ich habe, sagen wir mal, gewisse Zweifel.

1156
01:27:56,257 --> 01:27:58,282
Nun, ich schätze Ihre Ehrlichkeit,
Fräulein Sue.

1157
01:27:58,659 --> 01:28:00,251
Wie ist die Situation mit Michael?

1158
01:28:00,428 --> 01:28:02,896
- Er muss in der Schule besser werden.
- Offensichtlich.

1159
01:28:03,064 --> 01:28:04,326
Aber warum der große Vorstoß?

1160
01:28:04,498 --> 01:28:08,559
Nun, er steht für einen Football an
Stipendium, wenn er seine Noten verbessert.

1161
01:28:08,736 --> 01:28:11,899
- Erwägt er Ole Miss?
- Besser sein.

1162
01:28:13,307 --> 01:28:14,865
Ich würde gerne mit ihm zusammenarbeiten.

1163
01:28:15,042 --> 01:28:17,442
Na, wann möchtest du anfangen?

1164
01:28:18,312 --> 01:28:22,180
Mrs. Tuohy, ähm, da ist etwas
Du solltest über mich Bescheid wissen.

1165
01:28:22,350 --> 01:28:24,045
Normalerweise erzähle ich es nicht vielen Leuten...

1166
01:28:24,218 --> 01:28:27,881
...aber es ist etwas, was du meiner Meinung nach tun solltest
Seien Sie sich darüber im Klaren, bevor Sie mich einstellen.

1167
01:28:28,556 --> 01:28:30,615
Äh- Was ist das?

1168
01:28:31,525 --> 01:28:33,049
Ich bin ein Demokrat.

1169
01:28:35,196 --> 01:28:36,959
Okay.

1170
01:28:42,236 --> 01:28:44,761
- Ich verstehe es nicht.
- Noch.

1171
01:28:44,939 --> 01:28:47,203
Du verstehst es noch nicht.

1172
01:28:49,010 --> 01:28:50,500
Wie groß ist dein Kopf, Michael?

1173
01:28:50,745 --> 01:28:52,076
Groß.

1174
01:28:52,246 --> 01:28:53,679
Und was ist da drin?

1175
01:28:53,848 --> 01:28:55,145
- Ein Gehirn.
- Ein Gehirn.

1176
01:28:55,316 --> 01:28:57,011
Es steckt voller Wissen.

1177
01:28:57,184 --> 01:29:01,814
Wie ein Aktenschrank mit Karten,
und Abkürzungen, um Dinge herauszufinden.

1178
01:29:02,490 --> 01:29:06,324
Du wirst es schaffen, Michael Oher, weil
Ich bin hier, um Ihnen bei der Verwendung dieser Karten zu helfen ...

1179
01:29:06,494 --> 01:29:10,521
...und Ihr Ziel erreichen,
wie Sacagawea Lewis und Clark anführte.

1180
01:29:10,698 --> 01:29:11,926
Sacagawea?

1181
01:29:12,099 --> 01:29:15,466
Wir werden dazu kommen.
Und die Geschichtsbücher liegen falsch.

1182
01:29:15,636 --> 01:29:18,833
Alles was Sie wissen müssen
ist, dass ich dich dorthin bringe.

1183
01:29:19,640 --> 01:29:21,631
Glaubst du mir?

1184
01:29:24,412 --> 01:29:26,039
Vertraust du mir, Michael?

1185
01:29:28,282 --> 01:29:29,306
Ja, Miss Sue.

1186
01:29:32,153 --> 01:29:33,347
Versuchen Sie es noch einmal.

1187
01:29:34,889 --> 01:29:37,722
Was kommt als nächstes? Lesen Sie das
für mich. Okay, was steht da?

1188
01:29:37,892 --> 01:29:42,329
Zuerst müssen wir die Konstante finden.
Wo ist nun die Konstante?

1189
01:29:42,930 --> 01:29:45,091
Gut. Sehen?

1190
01:29:45,266 --> 01:29:48,463
Wer hätte das gedacht
ein schwarzer Sohn, bevor wir einen Demokraten kannten?

1191
01:29:50,638 --> 01:29:53,835
Türklingel!
Ich habe es verstanden, Leute.

1192
01:29:56,444 --> 01:29:58,503
Trainer, wie geht es dir? Treten Sie ein.
Sean Tuohy.

1193
01:29:58,679 --> 01:30:01,477
- Nick Saban, schön dich kennenzulernen.
- Schön, dich zu sehen. Freut mich.

1194
01:30:01,649 --> 01:30:03,913
Ich schätze die Gelegenheit
um zu Ihnen nach Hause zu kommen.

1195
01:30:04,085 --> 01:30:06,519
- Das ist meine Tochter, Collins.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

1196
01:30:06,687 --> 01:30:09,554
- Und Sie müssen Leigh Anne sein.
- Das wäre ich, Coach Saban.

1197
01:30:09,724 --> 01:30:11,157
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Du auch.

1198
01:30:11,325 --> 01:30:13,816
Nennen Sie mich einfach Nick.
Das ist ein unglaubliches Zuhause.

1199
01:30:13,995 --> 01:30:16,225
Die Windsor-Volants sind eine nette Geste.

1200
01:30:16,397 --> 01:30:20,390
Nun, danke.
Du hast offensichtlich einen ausgezeichneten Geschmack.

1201
01:30:20,568 --> 01:30:22,502
Nun ja, wir schätzen Qualität...

1202
01:30:22,670 --> 01:30:24,535
...und erkennen es, wenn wir es sehen.

1203
01:30:26,107 --> 01:30:28,507
Michael, warum kommst du nicht rein?
und Hallo sagen?

1204
01:30:28,676 --> 01:30:31,008
- Nick Saban. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

1205
01:30:31,178 --> 01:30:33,271
Und du musst SJ sein.
- Das bin ich.

1206
01:30:33,447 --> 01:30:36,848
Michael, warum nicht du und Nick?
ins Wohnzimmer gehen und reden?

1207
01:30:37,184 --> 01:30:38,310
Kann SJ kommen?

1208
01:30:38,486 --> 01:30:41,512
- Absolut. Wir rekrutieren Sie beide.
- In Ordnung.

1209
01:30:44,525 --> 01:30:46,686
Ich finde ihn äußerst hübsch.

1210
01:30:46,861 --> 01:30:48,761
Ja, ich bin genau hier, Leigh Anne.

1211
01:30:48,929 --> 01:30:50,453
Ja, ich weiß.

1212
01:30:50,631 --> 01:30:53,623
Also, Michael, wir würden es lieben
um Sie zu einem Besuch an die LSU zu bringen.

1213
01:30:53,801 --> 01:30:55,769
Wir haben eine tolle Sache am Laufen
gerade jetzt.

1214
01:30:55,936 --> 01:30:59,394
Du hast die Möglichkeit dazu
erfolgreich als Mensch, als Student...

1215
01:30:59,573 --> 01:31:03,805
...und eine Gelegenheit, ein Teil davon zu sein
nächste nationale Meisterschaftsmannschaft an der LSU.

1216
01:31:03,978 --> 01:31:07,004
Also, was sagen Sie?
Möchten Sie einen Besuch vereinbaren?

1217
01:31:07,181 --> 01:31:08,614
Kann ich eine Frage stellen?
Sicher.

1218
01:31:08,949 --> 01:31:12,476
Mein Bruder und ich stehen uns sehr nahe,
und so...

1219
01:31:12,653 --> 01:31:17,488
...Ich habe große Angst davor, wenn er weggeht
Wenn ich zur Schule gehe, werde ich ihn vielleicht nicht sehen.

1220
01:31:17,658 --> 01:31:19,319
- Also...
- Weiter.

1221
01:31:19,493 --> 01:31:23,293
Ich glaube, ich habe mich nur gefragt
wie viel Zugang ich zu ihm hätte.

1222
01:31:23,464 --> 01:31:25,898
Nun, SJ, das hättest du getan
Vollständiger Zugang zu Michael.

1223
01:31:26,067 --> 01:31:29,161
Aber besser als das, in seinem ersten Spiel
im Tiger-Stadion...

1224
01:31:29,336 --> 01:31:32,100
...wir möchten, dass Sie die Führung übernehmen
das Team aus dem Tunnel.

1225
01:31:32,273 --> 01:31:34,673
- Was denkst du darüber?
- Hört sich gut an.

1226
01:31:49,156 --> 01:31:50,350
Komm rein.

1227
01:31:50,524 --> 01:31:53,721
Grüße. Ich bin Lou Holtz aus
der University of South Carolina.

1228
01:31:53,894 --> 01:31:56,863
Leigh Anne Tuohy. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Komm rein. Michael?

1229
01:31:57,031 --> 01:31:59,158
Hallo. Ich bin Tommy Tuberville,
Auburn-Universität.

1230
01:31:59,333 --> 01:32:01,528
Leigh Anne Tuohy. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Michael?

1231
01:32:01,702 --> 01:32:05,160
- Houston Nutt, Universität Arkansas.
- Leigh Anne Tuohy. Freut mich, Sie kennenzulernen.

1232
01:32:05,339 --> 01:32:07,864
- Ole-Miss-Tasse, oder?
- Michael?

1233
01:32:10,044 --> 01:32:12,308
Ach, komm schon. Das wissen Sie.

1234
01:32:12,480 --> 01:32:14,209
Es ist logisch.

1235
01:32:25,459 --> 01:32:28,019
Ich garantiere, du kommst zu dir
Universität von South Carolina...

1236
01:32:28,195 --> 01:32:30,686
...es wird die klügste Entscheidung sein
was du je gemacht hast.

1237
01:32:30,865 --> 01:32:34,494
Wir wollen dich, wir brauchen dich,
Aber die andere Sache ist, Mike, du brauchst uns.

1238
01:32:38,239 --> 01:32:39,263
Au!

1239
01:32:39,440 --> 01:32:42,375
Knoxville ist ein großartiger Ort
leben und-

1240
01:32:42,543 --> 01:32:45,535
Ich weiß, dass es Lions gibt,
Es gibt Tiger, es gibt Bären.

1241
01:32:45,713 --> 01:32:47,840
Hey, es gibt nur einen Razorback
in der Welt.

1242
01:32:48,015 --> 01:32:51,746
Und nicht nur das: Sie werden großartig aussehen
in Gamecock-Rot.

1243
01:32:51,919 --> 01:32:52,943
Was habe ich davon?

1244
01:32:53,120 --> 01:32:56,817
SJ, ich besorge dir einen Schweinehut
und die ganze Familie einen Schweinehut.

1245
01:32:56,991 --> 01:32:59,118
Wollen Sie mir sagen, dass das so ist?
das Beste, was du tun kannst?

1246
01:32:59,293 --> 01:33:01,591
SJ, du erinnerst mich an mich als Junge.

1247
01:33:01,762 --> 01:33:04,128
Coach, hilf mir, dir zu helfen.

1248
01:33:04,298 --> 01:33:07,825
Ich kann dir einen Gamecock-Kopfschmuck geben,
und mit echten Federn.

1249
01:33:16,610 --> 01:33:20,011
- Was hast du für mich, Phil?
- Darüber habe ich viel nachgedacht...

1250
01:33:20,181 --> 01:33:22,775
...und eines der Dinge
Ich denke, es wäre etwas Besonderes...

1251
01:33:22,950 --> 01:33:26,943
...ist, dass wir Arm in Arm in die Mitte gehen
des Neyland-Stadions im ersten Ballspiel...

1252
01:33:27,121 --> 01:33:29,453
...und machen gemeinsam den Münzwurf.
Wie ist das Geräusch?

1253
01:33:29,623 --> 01:33:32,091
Coach Fulmer, es ist mir eine Freude
Geschäfte mit Ihnen machen.

1254
01:33:32,259 --> 01:33:35,057
Es ist mir ein Vergnügen, CJ. Darauf kannst du wetten, Kumpel.

1255
01:33:45,372 --> 01:33:46,896
Herzlichen Glückwunsch zur Einstellung.

1256
01:33:47,074 --> 01:33:49,838
Vielen Dank, gnädige Frau.
Ole Miss ist mein Traumjob.

1257
01:33:50,010 --> 01:33:53,138
Du kommst etwas zu spät zur Party
und wir sind eingefleischte Rebellen ...

1258
01:33:53,314 --> 01:33:55,748
... also werde ich es so ziemlich tun
Gib dir eine Roadmap.

1259
01:33:55,916 --> 01:33:57,543
- Habe es.
- LSU ist raus.

1260
01:33:57,718 --> 01:33:59,709
Jeder kennt Sabans
in die NFL gehen.

1261
01:33:59,887 --> 01:34:02,685
Ich möchte keine Namen nennen,
aber auf Michaels ersten beiden Reisen...

1262
01:34:02,856 --> 01:34:05,120
- ... jemand hat ihn in eine Tittenbar mitgenommen.
- Schrecklich.

1263
01:34:05,292 --> 01:34:07,487
Erzähl mir davon.
Er hatte wochenlang Albträume.

1264
01:34:07,661 --> 01:34:09,959
Wenn er also zu Besuch kommt,
Ich möchte, dass du ihm Italienisch fütterst.

1265
01:34:10,130 --> 01:34:12,724
Er mag Fettuccine Alfredo.
Und geh mit ihm ins Kino.

1266
01:34:12,900 --> 01:34:16,131
<i>Kein Kettensägenmassaker
weil er sich einfach die Augen zuhält.</i>

1267
01:34:16,303 --> 01:34:18,703
Dann bringen Sie ihn um 10 Uhr ins Bett. Verstanden?

1268
01:34:18,872 --> 01:34:20,066
- Ja, gnädige Frau.
- In Ordnung.

1269
01:34:20,241 --> 01:34:22,072
- Was ist mit Tennessee?
- Mm.

1270
01:34:22,409 --> 01:34:24,240
Bricht mir das Herz,
aber sie sind immer noch auf der Jagd.

1271
01:34:24,411 --> 01:34:26,777
Hm. Fulmer machte SJ zu einem tollen Deal.

1272
01:34:26,947 --> 01:34:29,507
- Ich habe gehört, dass das Kind das Gumbo wirklich aufpeppen kann.
- Hmm.

1273
01:34:29,683 --> 01:34:32,413
Er ist der Sohn seines Vaters. Bist du bereit?

1274
01:34:32,586 --> 01:34:34,486
- Lass es uns tun.
- In Ordnung.

1275
01:34:34,655 --> 01:34:37,089
Mike, liebst du Barbecue?
Ich sage dir was, Mike.

1276
01:34:37,258 --> 01:34:40,716
Sie können zu einer Tankstelle gehen und
Holen Sie sich den besten Grill, den Sie je hatten.

1277
01:34:40,894 --> 01:34:42,361
Es ist ein wunderbarer Ort zum Leben.

1278
01:34:42,529 --> 01:34:46,693
Gebratener Wels, all das gute Essen, das
Wir essen gerne und das ist nicht gut für uns...

1279
01:34:46,867 --> 01:34:49,131
...du kannst es dort haben, Mike,
Ich verspreche es dir.

1280
01:34:49,303 --> 01:34:51,601
Und für dich, SJ, kann ich das tun.

1281
01:34:51,772 --> 01:34:53,865
Bei Ole Miss haben wir
The Grove beim Stadion.

1282
01:34:54,041 --> 01:34:57,442
Wir gehen ihn vor jedem Spiel
vor Tausenden von Menschen.

1283
01:34:57,611 --> 01:34:59,511
Es ist ein heiliges Ritual. Und ich bin vorne.

1284
01:35:00,047 --> 01:35:01,947
Tausendmal gesehen.

1285
01:35:02,116 --> 01:35:05,882
Schon mal von vorne gesehen?
Nächstes Jahr werden du und ich das Team leiten.

1286
01:35:06,053 --> 01:35:09,989
Tennessee bot mir an, es zu lassen
Laufen Sie auf das Feld und werfen Sie die Münze.

1287
01:35:12,926 --> 01:35:14,985
Ich werde einen Sideline-Pass einwerfen.

1288
01:35:25,272 --> 01:35:26,705
Hast du dich schon entschieden, Michael?

1289
01:35:27,474 --> 01:35:29,374
Nein, Miss Sue.

1290
01:35:30,144 --> 01:35:32,510
Aber du magst Tennessee?

1291
01:35:33,480 --> 01:35:34,811
Ja. Das ist eine gute Schule.

1292
01:35:35,916 --> 01:35:37,907
Nicht auf dem akademischen Niveau von Ole Miss ...

1293
01:35:38,085 --> 01:35:41,077
...aber sie haben ein herausragendes
Wissenschaftsabteilung.

1294
01:35:41,955 --> 01:35:44,185
Wissen Sie, wofür sie berühmt sind?

1295
01:35:44,625 --> 01:35:46,889
Sie arbeiten mit dem FBI zusammen...

1296
01:35:47,061 --> 01:35:51,020
...um die Auswirkungen des Bodens zu untersuchen
auf zersetzende Körperteile.

1297
01:35:51,198 --> 01:35:52,893
Was bedeutet das?

1298
01:35:53,067 --> 01:35:56,525
Wenn sie eine Leiche finden, dann die Polizei
Ich möchte wissen, wie lange es schon tot ist.

1299
01:35:56,704 --> 01:35:59,639
Also die netten Leute in Tennessee
hilf ihnen.

1300
01:36:00,441 --> 01:36:03,137
Oh, sie haben viele Körperteile.

1301
01:36:03,344 --> 01:36:07,405
Arme und Beine und Hände...

1302
01:36:07,581 --> 01:36:10,106
...aus Krankenhäusern und medizinischen Fakultäten.

1303
01:36:12,886 --> 01:36:14,751
Und wissen Sie, wo sie gelagert werden?

1304
01:36:18,692 --> 01:36:20,853
Direkt unter dem Fußballplatz.

1305
01:36:23,030 --> 01:36:27,558
Solange es also in Ordnung und gut ist
100.000 Fans zu haben, die dich anfeuern...

1306
01:36:27,735 --> 01:36:32,365
...die Leichen, um die Sie sich Sorgen machen sollten
sind diejenigen direkt unter dem Rasen.

1307
01:36:32,539 --> 01:36:35,633
Soll durch den Boden ragen
und dich packen.

1308
01:36:40,447 --> 01:36:43,416
Nun, es ist deine Entscheidung
wo du Ball spielen willst.

1309
01:36:43,584 --> 01:36:45,779
Lass dich nicht von mir beeinflussen.

1310
01:37:14,448 --> 01:37:17,713
Alle anderen Lehrer sind an Bord.
Ich weiß nicht, was Ihr Problem ist.

1311
01:37:17,885 --> 01:37:21,821
Es tut mir Leid. Ich werde keinen Schüler geben
eine Note, die er oder sie nicht verdient.

1312
01:37:22,122 --> 01:37:25,455
Nun, Michael braucht ein B.

1313
01:37:25,626 --> 01:37:28,288
Was muss er tun?
das verdienen?

1314
01:37:29,963 --> 01:37:32,830
Im Moment geht es Michael gut
C-Minus, D-Plus-Arbeit.

1315
01:37:33,400 --> 01:37:37,166
Seine beste Chance auf Verbesserung ist
der schriftliche Aufsatz am Ende des Jahres.

1316
01:37:37,337 --> 01:37:39,430
Es zählt ein Drittel der Note.

1317
01:37:40,808 --> 01:37:43,470
Nun, das ist es. Wir sind versunken.

1318
01:37:44,845 --> 01:37:47,712
<i>Warum schreibst du nicht darüber?
Große Erwartungen?</i>

1319
01:37:47,881 --> 01:37:49,746
Du bist Pip sehr ähnlich.

1320
01:37:49,917 --> 01:37:55,378
Ich meine, er war arm. Er war ein Waisenkind
Und irgendjemand hat ihn irgendwie gefunden.

1321
01:37:55,556 --> 01:37:57,456
Damit sollte man sich identifizieren können.

1322
01:38:01,528 --> 01:38:04,588
Bußgeld. Wir gehen die Leseliste durch.

1323
01:38:04,765 --> 01:38:07,461
Aber du musst einen auswählen,
Michael.

1324
01:38:07,901 --> 01:38:08,925
<i>Pygmalion.</i>

1325
01:38:12,372 --> 01:38:14,203
<i>Eine Geschichte zweier Städte.</i>

1326
01:38:14,374 --> 01:38:16,239
„Der Angriff der Leichten Brigade.“

1327
01:38:16,410 --> 01:38:19,846
<i>Eine halbe Liga, eine halbe Liga
Eine halbe Liga weiter</i>

1328
01:38:20,013 --> 01:38:21,571
Ich liebe das.

1329
01:38:21,949 --> 01:38:24,213
Er liebt es.

1330
01:38:25,886 --> 01:38:29,344
Warum machst du das nicht?
Und ich werde Basketball schauen.

1331
01:38:33,093 --> 01:38:34,492
Okay.

1332
01:38:38,098 --> 01:38:41,727
<i>Alle im Tal des Todes
Bin die sechshundert gefahren.</i>

1333
01:38:42,569 --> 01:38:46,528
Sie nannten das LSU-Stadion Death Valley
wegen dieser Geschichte.

1334
01:38:47,608 --> 01:38:51,169
Alfred, Lord Tennyson
schrieb über LSU-Ole Miss.

1335
01:38:51,345 --> 01:38:52,676
- Du machst Witze.
- Nein.

1336
01:38:52,846 --> 01:38:55,940
- Es ist eine tolle Geschichte.
- Es ist ein Gedicht!

1337
01:38:56,116 --> 01:38:58,584
<i>„Vorwärts, die Leichte Brigade!“</i>

1338
01:38:58,752 --> 01:39:00,083
Das ist wie ein Vergehen.

1339
01:39:00,254 --> 01:39:02,381
<i>„Gebühr für die Waffen“, sagte er:</i>

1340
01:39:02,556 --> 01:39:03,750
Es ist die Endzone.

1341
01:39:04,291 --> 01:39:06,691
<i>Ins Tal des Todes
Bin die sechshundert gefahren.</i>

1342
01:39:06,860 --> 01:39:10,591
<i>„Vorwärts, die Leichte Brigade!“
Gab es einen Mann, der bestürzt war?</i>

1343
01:39:11,331 --> 01:39:14,664
<i>Nicht, obwohl der Soldat es wusste
Jemand hatte einen Fehler gemacht:</i>

1344
01:39:14,835 --> 01:39:16,359
Jemand hat einen Fehler gemacht?

1345
01:39:16,937 --> 01:39:19,405
Ja. Ihr Anführer.

1346
01:39:19,706 --> 01:39:20,934
Ihr Trainer.

1347
01:39:22,910 --> 01:39:27,040
Aber warum sollten sie weitermachen?
Wenn sie wüssten, dass er es vermasselt hat?

1348
01:39:29,683 --> 01:39:32,117
<i>Sie dürfen keine Antwort geben</i>

1349
01:39:32,452 --> 01:39:35,148
<i>Sie können nicht begründen, warum</i>

1350
01:39:35,522 --> 01:39:37,956
<i>Es liegt nur noch daran, zu tun und zu sterben:</i>

1351
01:39:38,692 --> 01:39:41,661
<i>Ins Tal des Todes
Bin die sechshundert gefahren.</i>

1352
01:39:44,464 --> 01:39:46,159
Sie werden alle sterben, nicht wahr?

1353
01:39:48,468 --> 01:39:49,492
Ja.

1354
01:39:53,040 --> 01:39:55,736
Das ist wirklich, wirklich traurig.

1355
01:39:58,912 --> 01:40:01,745
Ich glaube, du hast es gerade gefunden
etwas, worüber man schreiben kann, Michael.

1356
01:40:18,131 --> 01:40:20,599
<i>Mut ist schwer zu erkennen.</i>

1357
01:40:20,767 --> 01:40:24,635
<i>Man kann Mut haben
auf einer dummen Idee oder einem Fehler...</i>

1358
01:40:24,805 --> 01:40:27,103
<i>...aber das solltest du nicht
Frage Erwachsene...</i>

1359
01:40:27,274 --> 01:40:31,506
<i>...oder Ihr Trainer oder Ihr Lehrer
weil sie die Regeln festlegen.</i>

1360
01:40:32,479 --> 01:40:36,176
<i>Vielleicht wissen sie es am besten,
aber vielleicht tun sie es auch nicht.</i>

1361
01:40:37,250 --> 01:40:41,277
<i>Es hängt alles davon ab, wer du bist,
woher du kommst.</i>

1362
01:40:41,455 --> 01:40:44,322
<i>Mindestens einer der 600 Jungs hat es nicht geschafft
Denken Sie darüber nach, aufzugeben...</i>

1363
01:40:44,491 --> 01:40:46,721
<i>...und sich der anderen Seite anschließen?</i>

1364
01:40:46,893 --> 01:40:50,727
<i>Ich meine, Tal des Todes,
Das ist ziemlich salziges Zeug.</i>

1365
01:40:53,166 --> 01:40:54,963
<i>Deshalb ist Mut schwierig.</i>

1366
01:40:56,003 --> 01:40:59,370
<i>Sollten Sie immer tun
Was andere sagen dir, dass du tun sollst?</i>

1367
01:41:00,007 --> 01:41:03,170
<i>Manchmal wissen Sie es vielleicht nicht einmal
warum du etwas tust.</i>

1368
01:41:03,343 --> 01:41:06,039
<i>Ich meine, jeder Narr kann Mut haben.</i>

1369
01:41:06,847 --> 01:41:10,840
<i>Aber Ehre, das ist der wahre Grund
Entweder man tut etwas oder man tut es nicht.</i>

1370
01:41:11,418 --> 01:41:14,353
<i>Es ist, wer du bist
und vielleicht, wer du sein möchtest.</i>

1371
01:41:15,756 --> 01:41:17,917
<i>Wenn du bei dem Versuch stirbst
etwas Wichtiges...</i>

1372
01:41:18,091 --> 01:41:22,551
<i>...dann hast du sowohl Ehre als auch
Mut, und das ist ziemlich gut.</i>

1373
01:41:23,130 --> 01:41:25,428
<i>Ich denke, das hat der Autor gesagt.</i>

1374
01:41:25,599 --> 01:41:29,433
<i>Dass Sie auf Mut hoffen sollten
und strebe nach Ehre.</i>

1375
01:41:29,603 --> 01:41:35,166
<i>Und vielleicht beten Sie sogar, dass die Menschen
Sag dir, was du tun sollst, nimm auch welche.</i>

1376
01:41:39,212 --> 01:41:40,873
Kevin Lin.

1377
01:41:45,919 --> 01:41:48,820
- Gute Arbeit.
- Verzeihung. Verzeihung. Verzeihung.

1378
01:41:50,157 --> 01:41:53,092
Matthew Nichols.

1379
01:41:53,760 --> 01:41:56,695
-2,52.
- Hmm?

1380
01:41:56,897 --> 01:42:01,129
Michaels letzter Notendurchschnitt.
Habe es von Pauls Computer heruntergeladen.

1381
01:42:01,334 --> 01:42:03,393
Er hat es geschafft, Sean. Er hat es getan.

1382
01:42:04,104 --> 01:42:06,402
Warten Sie eine Minute. Du bist eingebrochen
der Computer des Schulleiters?

1383
01:42:06,573 --> 01:42:08,040
Hmm?

1384
01:42:09,109 --> 01:42:10,872
Michael Oher.

1385
01:42:15,182 --> 01:42:17,013
Michael.

1386
01:42:17,918 --> 01:42:20,614
Wo in aller Welt hast du es gefunden?
ein Babybild von Michael?

1387
01:42:20,787 --> 01:42:23,722
Habe es von einer Internetanzeige gescannt
für eine Kleinkindboutique.

1388
01:42:30,097 --> 01:42:32,861
- Herzlichen Glückwunsch, Michael.
Danke schön.

1389
01:42:48,415 --> 01:42:49,848
Michael, oben!

1390
01:42:53,286 --> 01:42:54,753
Gut gemacht, Bruder.

1391
01:42:55,422 --> 01:42:56,855
Alles klar, das reicht.

1392
01:42:57,023 --> 01:43:00,481
Junger Mann, ich glaube, ich brauche eine richtige Umarmung.

1393
01:43:05,966 --> 01:43:08,434
Du wirst bleiben
in Deaton Hall. Wo ist es?

1394
01:43:08,602 --> 01:43:09,899
Es ist 109. Es ist genau dort.

1395
01:43:10,070 --> 01:43:13,631
Du wirst auf dem Essensplan stehen, also wirst du es sein
Essen hier in Johnson Commons.

1396
01:43:13,807 --> 01:43:15,900
Johnson Commons, All-you-can-eat
Eis zur Selbstbedienung.

1397
01:43:16,076 --> 01:43:17,168
- Mm-hm.
- So viel du willst?

1398
01:43:18,545 --> 01:43:20,672
So hat Mama es gemacht
ihr Erstsemester 10.

1399
01:43:22,082 --> 01:43:25,483
- Hör auf damit.
- Puh.

1400
01:43:26,219 --> 01:43:27,880
Hallo.

1401
01:43:29,456 --> 01:43:30,923
Das ist Frau Tuohy.

1402
01:43:31,091 --> 01:43:35,391
Sie wollen dir nur ein paar Fragen stellen,
Michael. Du hast nichts zu verbergen.

1403
01:43:36,196 --> 01:43:38,824
Frau Tuohy? Herr Oher?
Mein Name ist Jocelyn Granger.

1404
01:43:38,999 --> 01:43:41,524
Ich bin der stellvertretende Direktor von
Durchsetzung für die NCAA.

1405
01:43:41,701 --> 01:43:43,134
Bitte nennen Sie mich Leigh Anne.

1406
01:43:46,673 --> 01:43:48,300
Also lasst uns das machen, ja?

1407
01:43:48,475 --> 01:43:51,740
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich würde lieber allein mit Michael sprechen.

1408
01:43:52,379 --> 01:43:54,074
Und wie lange wird das dauern?

1409
01:43:54,247 --> 01:43:55,373
Eine Weile.

1410
01:43:57,784 --> 01:43:59,718
Es ist alles in Ordnung. Es ist okay.

1411
01:43:59,920 --> 01:44:01,512
Mach weiter.

1412
01:44:04,191 --> 01:44:05,215
Michael.

1413
01:44:05,392 --> 01:44:08,987
Michael. Ich werde auf dich warten
in der Lobby, alles klar?

1414
01:44:12,732 --> 01:44:13,926
<i>Ich weiß es nicht, Sean.</i>

1415
01:44:14,100 --> 01:44:16,330
Ich habe einfach ein schlechtes Gefühl dabei.

1416
01:44:16,503 --> 01:44:19,165
Diese Frau ist hart, hart, hart,
hart, hart. Festhalten.

1417
01:44:20,207 --> 01:44:21,731
Hey.

1418
01:44:22,676 --> 01:44:24,576
Der Kunde will was?

1419
01:44:25,512 --> 01:44:28,572
Wussten Sie, dass Coach Cotton
hat einen Job bei Ole Miss angenommen?

1420
01:44:28,748 --> 01:44:29,772
Nein.

1421
01:44:29,950 --> 01:44:32,612
Und dass dieses Jobangebot kam
nachdem du bei ihnen unterschrieben hast?

1422
01:44:33,854 --> 01:44:36,516
Sean Tuohy, Ihr Erziehungsberechtigter,
ging zu Ole Miss.

1423
01:44:36,690 --> 01:44:37,714
Er spielte Basketball.

1424
01:44:38,325 --> 01:44:40,793
Und Frau Tuohy ging zu Ole Miss
auch.

1425
01:44:40,961 --> 01:44:42,258
Sie war Cheerleaderin.

1426
01:44:42,429 --> 01:44:45,023
Kann man mit Sicherheit sagen, dass Ole Miss
ist ihre Lieblingsschule?

1427
01:44:45,198 --> 01:44:49,567
Mögen sie andere Universitäten?
Was ist beispielsweise mit Tennessee?

1428
01:44:49,736 --> 01:44:51,226
Nein, sie können Tennessee nicht ausstehen.

1429
01:44:52,939 --> 01:44:54,065
Und dein Nachhilfelehrer.

1430
01:44:54,241 --> 01:44:56,471
- Fräulein Sue?
- Fräulein Sue.

1431
01:44:56,643 --> 01:44:59,578
Miss Sue ist auch eine Ole-Miss-Absolventin.

1432
01:45:00,046 --> 01:45:02,879
Miss Sue versucht immer, Sie zu überzeugen
Ole Miss besuchen?

1433
01:45:08,555 --> 01:45:11,888
Wussten Sie, dass die Tuohys
Großzügige Spenden an Ole Miss leisten?

1434
01:45:12,058 --> 01:45:14,720
Dass sogar Miss Sue spendet?

1435
01:45:14,895 --> 01:45:17,022
Dass die Tuohys,
Sie haben eine Eigentumswohnung in Oxford...

1436
01:45:17,197 --> 01:45:20,132
...damit sie teilnehmen können
so viele Sportveranstaltungen wie möglich.

1437
01:45:20,367 --> 01:45:25,634
Das sind in der Tat sowohl Sean als auch Leigh Anne
Tuohy sind nach unserer Definition Booster.

1438
01:45:27,974 --> 01:45:29,771
Herr Oher.

1439
01:45:30,076 --> 01:45:31,907
Herr Oher.

1440
01:45:32,078 --> 01:45:35,013
Verstehst du?
Wissen Sie, warum ich hier bin?

1441
01:45:36,283 --> 01:45:37,807
Nachforschen?

1442
01:45:37,984 --> 01:45:40,976
Ja. Zur Untersuchung.

1443
01:45:41,154 --> 01:45:44,954
Ich bin hier, um Nachforschungen anzustellen
Ihr seltsames... Dilemma.

1444
01:45:45,892 --> 01:45:49,658
Finden Sie Ihre missliche Lage seltsam?

1445
01:45:51,464 --> 01:45:53,193
Michael.

1446
01:45:53,767 --> 01:45:55,735
Ich weiß nicht.

1447
01:45:56,736 --> 01:46:00,672
- Kann ich-? Kann ich jetzt gehen?
- Nein, das geht nicht.

1448
01:46:01,908 --> 01:46:03,034
Was wollen Sie, Ma'am?

1449
01:46:03,209 --> 01:46:05,734
- Ich will die Fakten. Ich brauche die Wahrheit.
- Ich habe nicht gelogen.

1450
01:46:05,912 --> 01:46:08,881
- Ich möchte wissen, was Sie darüber denken.
- Überlegen Sie, was?!

1451
01:46:18,425 --> 01:46:22,657
Das befürchtet die NCAA
mit Ihrer Rekrutierung...

1452
01:46:22,829 --> 01:46:24,160
...eine Tür könnte geöffnet werden...

1453
01:46:24,631 --> 01:46:26,724
...dass Booster aus Schulen kommen
im Süden...

1454
01:46:26,900 --> 01:46:29,892
...werden Erziehungsberechtigte
von jungen Sportlern ohne Mittel...

1455
01:46:30,070 --> 01:46:32,470
...und leiten sie an ihre Alma Maters weiter.

1456
01:46:32,639 --> 01:46:35,836
Ich sage nicht, dass ich es glaube.
Ich sage nicht, dass ich das nicht tue.

1457
01:46:36,009 --> 01:46:39,809
Aber daran sind viele Menschen beteiligt
Wer würde behaupten, dass die Tuohys...

1458
01:46:39,980 --> 01:46:42,312
- ... sie haben dich aufgenommen, sie haben dich angezogen ...
- Nein.

1459
01:46:42,482 --> 01:46:45,417
...sie haben dich gefüttert, sie haben dafür bezahlt
Ihre private Ausbildung.

1460
01:46:45,585 --> 01:46:48,486
- Sie haben dir ein Auto gekauft, einen Nachhilfelehrer bezahlt ...
- Nein. Nein.

1461
01:46:48,655 --> 01:46:53,649
...alles im Rahmen eines Plans, um sicherzustellen, dass Sie
spiele Football für die University of Mississippi.

1462
01:47:11,244 --> 01:47:14,441
Michael? Wir sind noch nicht fertig.

1463
01:47:14,614 --> 01:47:17,139
Die Toilette ist nicht verfügbar,
wie ich dir schon vor Monaten gesagt habe.

1464
01:47:17,317 --> 01:47:21,845
Warum also nicht mit dem Ticken weitermachen?
Das niedrige Nickerchen. Es ist ein wunderschönes-

1465
01:47:22,022 --> 01:47:25,253
Ich rufe Sie zurück. Tschüss.
Michael. Also, was ist passiert?

1466
01:47:25,558 --> 01:47:28,118
- Warum hast du das getan?
- Was?

1467
01:47:28,294 --> 01:47:30,762
Die ganze Zeit wolltest du mich
zu Ole Miss gehen.

1468
01:47:30,930 --> 01:47:32,955
Nun, natürlich habe ich das getan. Wir lieben Ole Miss.

1469
01:47:33,133 --> 01:47:34,600
- Warum hast du das für mich getan?
- Was?

1470
01:47:34,768 --> 01:47:38,033
Alles. War es für dich?
oder war es für mich?

1471
01:47:38,204 --> 01:47:41,139
War es so, dass ich zur Schule gehen würde?
Wo wolltest du?

1472
01:47:41,307 --> 01:47:43,468
War es so, dass ich tun würde, was du wolltest?

1473
01:47:43,643 --> 01:47:46,043
- Michael, nein, ich-
- Das denkt sie.

1474
01:47:46,746 --> 01:47:47,974
Hat sie recht?

1475
01:47:48,515 --> 01:47:50,915
Michael, Schatz, ich brauche für dich
um mir einfach zuzuhören.

1476
01:47:51,084 --> 01:47:52,642
Wagen Sie es nicht, mich anzulügen.

1477
01:47:56,122 --> 01:47:57,646
Ich bin nicht dumm.

1478
01:47:57,824 --> 01:48:03,285
Michael? Michael, natürlich
Du bist nicht dumm, Michael. Mi-

1479
01:48:07,033 --> 01:48:08,728
Ich hätte ihm folgen sollen.

1480
01:48:08,902 --> 01:48:10,893
Du hattest keine Möglichkeit, es zu wissen
er würde verschwinden.

1481
01:48:14,040 --> 01:48:15,974
Hatte er recht?

1482
01:48:16,543 --> 01:48:18,534
Was hat er über uns gesagt?

1483
01:48:18,711 --> 01:48:20,269
Leigh Anne, sei vernünftig.

1484
01:48:20,447 --> 01:48:24,213
Wir haben einem Jungen, der eins hatte, Kleidung geschenkt
Paar Shorts und wir gaben ihm ein Bett.

1485
01:48:24,384 --> 01:48:27,649
Zum Teufel mit der NCAA.
Ich würde es morgen noch einmal machen.

1486
01:48:27,821 --> 01:48:30,312
Was ist mit dem Rest?

1487
01:48:30,490 --> 01:48:34,085
All die Dinge, die wir getan haben, um sicherzugehen
dass er ein Stipendium bekommen hat.

1488
01:48:34,727 --> 01:48:36,752
Ein Stipendium für Ole Miss.

1489
01:48:37,464 --> 01:48:40,024
Er konnte gehen, wohin er wollte.
Er wusste das.

1490
01:48:40,200 --> 01:48:44,933
Oh, hat er? Hast du ihn gefragt?
Weil ich verdammt noch mal weiß, dass ich es nie getan habe.

1491
01:48:47,807 --> 01:48:51,174
Hey. Komm her.

1492
01:48:59,285 --> 01:49:01,310
Ja.

1493
01:49:07,694 --> 01:49:10,094
Bin ich ein guter Mensch?

1494
01:49:10,263 --> 01:49:12,094
Kein Witz.

1495
01:49:12,265 --> 01:49:14,460
Nicht rhetorisch.

1496
01:49:16,136 --> 01:49:20,038
Du bist der beste Mensch, den ich kenne.

1497
01:49:21,307 --> 01:49:25,141
Alles, was Sie tun, tun Sie für andere.

1498
01:49:26,613 --> 01:49:29,207
Und warum ist das so?

1499
01:49:31,351 --> 01:49:33,876
Ich habe keine Ahnung.

1500
01:49:34,721 --> 01:49:39,351
Aber man bekommt offensichtlich eine Art
kranke Befriedigung daraus.

1501
01:49:44,097 --> 01:49:46,861
- Sean.
- Ja?

1502
01:49:47,133 --> 01:49:49,966
Was ist, wenn er nie zurückkommt?

1503
01:49:56,309 --> 01:49:59,608
Oh. Heh. Whoo!

1504
01:49:59,779 --> 01:50:03,681
Großer Mike. Hey, nimm deinen Arsch
Mach weiter hier drin, Mann.

1505
01:50:03,850 --> 01:50:06,216
- Ich suche meine Mama.
- Deine Mama?

1506
01:50:06,386 --> 01:50:08,616
Ja, ich habe Dee Dee hier gesehen.

1507
01:50:08,788 --> 01:50:11,018
Tatsächlich...

1508
01:50:11,191 --> 01:50:14,592
Oh ja, sie kommt normalerweise vorbei
für einen Vorgeschmack auf diese Zeit.

1509
01:50:14,994 --> 01:50:17,792
Schau, ich sage dir was,
Warum kommst du nicht einfach rein?

1510
01:50:17,964 --> 01:50:23,402
Ich besorge dir eine 40, wir hacken
es wie echte Leute. Nur bis sie hier ist.

1511
01:50:25,205 --> 01:50:28,402
Komm schon.
Niemand wird dich beißen, Baby.

1512
01:50:36,783 --> 01:50:37,772
Hey.

1513
01:50:37,951 --> 01:50:41,148
Hey, Big Mike, geh da runter
im Wohnzimmer, Mann. Nehmen Sie Platz.

1514
01:50:41,321 --> 01:50:42,948
Belebt diese Schlampe hier drin, Leute.

1515
01:50:43,122 --> 01:50:45,386
Gib mir ein paar 40er
Hol den Kühlschrank raus.

1516
01:50:45,558 --> 01:50:47,150
- Setz dich, Mann.
- Großer Mike, Junge.

1517
01:50:47,327 --> 01:50:48,919
Verdammt, schön dich zu sehen.

1518
01:50:49,162 --> 01:50:52,222
Ja, du siehst auch gut aus.
Du siehst fit aus.

1519
01:50:52,398 --> 01:50:53,990
Ich habe gehört, wie du einen kleinen Ball gespielt hast.

1520
01:50:55,168 --> 01:50:59,161
Ihr wisst ja alle, dass der Football der alten reichen Kinder das nicht ist
Ich habe nichts in dieser öffentlichen Schulliga.

1521
01:50:59,339 --> 01:51:01,307
Niggas packt Messer in ihre Socken.

1522
01:51:03,309 --> 01:51:05,573
Hey. Ich habe selbst einen kleinen Ball gespielt.

1523
01:51:05,745 --> 01:51:08,908
- Damals. Das wusstest du doch, oder?
- Ja, das habe ich gehört.

1524
01:51:09,115 --> 01:51:13,449
Kleiner Quarterback. Da oben bei MLK.
Ja.

1525
01:51:13,886 --> 01:51:14,910
Danke, Baby.

1526
01:51:15,088 --> 01:51:18,251
Was ist mit dir, David?
Spielst du immer noch bei JC mit?

1527
01:51:18,424 --> 01:51:21,552
- Nein, br-
- Nein, Mann. David ist damit nicht mehr einverstanden.

1528
01:51:21,728 --> 01:51:23,252
Er ist jetzt bei mir.

1529
01:51:23,429 --> 01:51:27,593
In der Tat, schauen Sie,
Ich kann auch einen Platz für Sie freimachen.

1530
01:51:27,767 --> 01:51:31,430
Ich hatte es satt, zum Unterricht zu gehen.
Die Leute versuchen mir immer zu sagen, was ich tun soll.

1531
01:51:31,604 --> 01:51:36,132
Nun, dann schauen Sie hier,
Dreh das mal auf, kleine Schlampe!

1532
01:51:36,609 --> 01:51:39,271
- Ha-ha-ha.
- Kleine Schlampe!

1533
01:51:41,681 --> 01:51:44,673
Hey, Mann. Ich verarsche nur D, Mann.

1534
01:51:45,318 --> 01:51:48,719
Ahh. Ich habe gehört, dass du geblieben bist
auf der anderen Seite der Stadt.

1535
01:51:49,522 --> 01:51:54,186
Ja, das hat Dee Dee gesagt. Sagte du
Du hast jetzt eine neue Mama. Ja, Mann.

1536
01:51:54,360 --> 01:51:56,294
Verdammt, ja.
Ihr geht es auch gut.

1537
01:51:56,462 --> 01:51:58,760
Ja, ihr geht es gut. Mm-mm. Oh!

1538
01:51:59,065 --> 01:52:01,499
Hey, sie hat noch andere Kinder?

1539
01:52:04,637 --> 01:52:06,332
Sie hat eine Tochter?

1540
01:52:08,074 --> 01:52:10,008
Tippen Sie darauf?

1541
01:52:12,545 --> 01:52:15,343
Ja. Ja, darauf hast du getippt, nicht wahr?
Ja.

1542
01:52:15,515 --> 01:52:16,675
Großer Mike!

1543
01:52:16,849 --> 01:52:20,307
Big Mike hat ein kleines Stück geschafft,
Ihr alle! Er kann sich jetzt nicht ausstehen.

1544
01:52:20,486 --> 01:52:22,044
Hey, Big-

1545
01:52:22,322 --> 01:52:24,586
Er hat es geschafft. Er hat den Verstand verloren.

1546
01:52:24,757 --> 01:52:25,849
Hey, wohin gehst du?

1547
01:52:26,025 --> 01:52:28,493
Ich werde einfach auf Mama warten
in der Wohnung.

1548
01:52:32,231 --> 01:52:34,324
Hey, Mann. Gehen Sie einfach weiter.

1549
01:52:34,500 --> 01:52:39,631
Hinsetzen. Ich versuche nur, es zu finden
ein bisschen über deine schöne weiße Schwester raus.

1550
01:52:39,839 --> 01:52:42,808
Weil mir einige davon gefallen
diese Mama-Tochter-Aktion.

1551
01:52:42,975 --> 01:52:45,000
Den Mund halten.

1552
01:52:48,915 --> 01:52:50,382
"Den Mund halten"?

1553
01:52:50,550 --> 01:52:53,542
Wem zum Teufel sagst du denn, er solle den Mund halten?

1554
01:52:56,122 --> 01:52:58,682
Ich werde dir eine Kappe in deinen fetten Arsch sprengen ...

1555
01:52:58,858 --> 01:53:01,918
...und dann nach Osten fahren, um einen Besuch abzustatten
An deine Vollidiot-Mama...

1556
01:53:02,095 --> 01:53:03,392
...und ihre süße kleine Tochter.

1557
01:53:07,166 --> 01:53:08,258
Großer Kerl.

1558
01:53:18,811 --> 01:53:20,608
Mein Baby!

1559
01:53:20,880 --> 01:53:23,747
Du Monster! Aussteigen!

1560
01:53:36,262 --> 01:53:37,456
- Mama!
- Mama!

1561
01:54:00,186 --> 01:54:03,019
Er ist weg, Schneeflocke.

1562
01:54:08,828 --> 01:54:10,352
Michael war hier?

1563
01:54:10,530 --> 01:54:14,466
Ja, aber sag ihm, dass ich es sehen werde
ihn herum. Oh, er wird seins bekommen.

1564
01:54:15,234 --> 01:54:16,792
Also war Michael hier?

1565
01:54:17,203 --> 01:54:19,899
Letzte Nacht. Ich werde hier vorbeikommen
und mich anschleichen und dann weglaufen.

1566
01:54:20,740 --> 01:54:23,607
Ja. Sag ihm, er soll schlafen
mit einem offenen Auge.

1567
01:54:24,811 --> 01:54:25,971
Hörst du mich, Schlampe?

1568
01:54:32,518 --> 01:54:34,782
Nein, du hörst mich, Schlampe.

1569
01:54:35,555 --> 01:54:39,150
Du bedrohst meinen Sohn, du bedrohst mich.

1570
01:54:39,325 --> 01:54:42,954
Sie gehen sogar in die Innenstadt,
es wird dir leid tun.

1571
01:54:43,129 --> 01:54:44,858
Ich bin in einer Gebetsgruppe mit dem Staatsanwalt...

1572
01:54:45,031 --> 01:54:47,795
...ich bin Mitglied der NRA,
und ich packe immer.

1573
01:54:53,172 --> 01:54:56,471
Was du da drin hast, a. 22?
Oder ein Samstagabend-Special?

1574
01:54:57,844 --> 01:55:01,336
Mm-hm. Und es schießt ganz gut
alle anderen Tage auch.

1575
01:55:26,906 --> 01:55:28,271
<i>- Michael?
Mama?</i>

1576
01:55:56,569 --> 01:55:58,764
<i>Sie denken, die Polizei
Werden Sie kommen und mich holen?</i>

1577
01:55:59,772 --> 01:56:02,297
Ich stelle mir das Letzte vor
Sie wollen in Hurt Village...

1578
01:56:02,475 --> 01:56:05,239
...ist ein Haufen herumschnüffelnder Polizisten.

1579
01:56:08,214 --> 01:56:13,151
Ich habe geschworen, dass ich das nie fragen würde, aber
Wie bist du da rausgekommen, Michael?

1580
01:56:15,888 --> 01:56:19,483
Als ich klein war und
etwas Schreckliches ist passiert...

1581
01:56:19,659 --> 01:56:21,820
...meine Mama würde es mir sagen
um meine Augen zu schließen.

1582
01:56:22,662 --> 01:56:26,564
Sie versuchte mich davon abzuhalten
zu sehen, wie sie Drogen nimmt oder andere schlimme Dinge tut.

1583
01:56:27,199 --> 01:56:30,168
Und als sie fertig war
Oder die schlimmen Dinge waren vorbei...

1584
01:56:30,336 --> 01:56:35,672
...sie würde sagen: „Wenn ich jetzt zähle
Drittens, du öffnest deine Augen.

1585
01:56:35,841 --> 01:56:41,336
Die Vergangenheit ist vorbei, die Welt ist gut
Ort, und alles wird gut. "

1586
01:56:44,150 --> 01:56:46,448
Du hast deine Augen geschlossen.

1587
01:56:49,021 --> 01:56:53,481
Weißt du, als ich gefahren bin
Das ganze Königreich sucht dich...

1588
01:56:53,659 --> 01:56:56,389
...Ich habe ständig über eine Sache nachgedacht.

1589
01:56:57,363 --> 01:56:59,331
Ferdinand der Stier.

1590
01:57:02,368 --> 01:57:06,168
Ich weiß, ich hätte dich das fragen sollen
Vor langer Zeit, Michael.

1591
01:57:06,872 --> 01:57:09,033
Aber willst du überhaupt Fußball spielen?

1592
01:57:10,543 --> 01:57:13,034
Ich meine, gefällt es dir überhaupt?

1593
01:57:13,913 --> 01:57:15,312
Ich bin ziemlich gut darin.

1594
01:57:15,715 --> 01:57:17,580
Ja, das bist du.

1595
01:57:20,119 --> 01:57:21,780
Sean und ich haben geredet und...

1596
01:57:22,288 --> 01:57:25,724
...Michael, wenn du willst
ein Fußballstipendium annehmen...

1597
01:57:26,559 --> 01:57:29,619
...wir denken, es sollte nach Tennessee gehen.

1598
01:57:31,731 --> 01:57:37,192
Und ich verspreche, dass ich es sein werde
Bei jedem Spiel feuere ich dich an.

1599
01:57:37,837 --> 01:57:40,431
- Jedes Spiel?
- Jedes Spiel.

1600
01:57:41,841 --> 01:57:45,140
Aber dieses knallige Orange werde ich nicht tragen.
Ich werde nicht.

1601
01:57:45,311 --> 01:57:47,871
Es ist nicht in meinem Farbkreis
und ich werde es nicht tragen.

1602
01:57:50,883 --> 01:57:53,875
Du willst also, dass ich nach Tennessee gehe?

1603
01:57:54,654 --> 01:57:58,146
Ich möchte, dass du tust, was immer du willst.

1604
01:57:58,324 --> 01:58:01,225
Es ist deine Entscheidung, Michael.
Es ist dein Leben.

1605
01:58:03,162 --> 01:58:05,096
Was wäre, wenn ich Burger umdrehen wollte?

1606
01:58:08,834 --> 01:58:11,735
Es ist deine Entscheidung. Es ist dein Leben.

1607
01:58:14,607 --> 01:58:16,404
Okay.

1608
01:58:17,677 --> 01:58:19,076
Okay, was?

1609
01:58:21,480 --> 01:58:23,277
<i>Es tut mir leid, dass ich neulich gegangen bin.</i>

1610
01:58:23,449 --> 01:58:24,882
Du warst ziemlich verärgert.

1611
01:58:25,051 --> 01:58:28,612
- Sie haben viele Fragen gestellt.
- Ich versuche nur, der Sache auf den Grund zu gehen.

1612
01:58:28,788 --> 01:58:30,722
Aber all die Fragen, die du gestellt hast...

1613
01:58:30,890 --> 01:58:33,859
...gingen darum, warum alle anderen
wollte, dass ich zu Ole Miss gehe.

1614
01:58:34,026 --> 01:58:35,050
Okay.

1615
01:58:35,227 --> 01:58:37,889
Du hast nicht ein einziges Mal gefragt
Warum wollte ich dorthin gehen?

1616
01:58:39,965 --> 01:58:41,125
In Ordnung.

1617
01:58:41,300 --> 01:58:44,895
Gut, Michael. Warum tust du?
Willst du zu Ole Miss gehen?

1618
01:58:45,071 --> 01:58:48,199
Denn dort ist meine Familie
geht zur Schule.

1619
01:58:48,841 --> 01:58:50,809
Dort waren sie schon immer
zur Schule gegangen.

1620
01:58:58,718 --> 01:59:00,913
Das College wird anders sein
Erlebnis für Sie.

1621
01:59:01,087 --> 01:59:02,076
SJ, hör auf.

1622
01:59:02,254 --> 01:59:04,654
- Es wird viele Ablenkungen geben.
- Viel Spaß.

1623
01:59:04,824 --> 01:59:08,783
Es wird immer ein Nimrod im Wohnheim sein
Wer möchte schon die ganze Nacht Videospiele spielen?

1624
01:59:08,961 --> 01:59:10,792
...oder im Internet herumalbern.

1625
01:59:10,963 --> 01:59:12,055
Hab einfach Spaß.

1626
01:59:12,231 --> 01:59:14,392
Du wirst Geld ausgeben
viel Zeit beim Üben...

1627
01:59:14,567 --> 01:59:18,128
...was bedeutet, dass du es sein musst
Du bist sehr engagiert in deinem Studium, okay?

1628
01:59:18,304 --> 01:59:20,499
SJ, wenn du es nicht richtig aufhältst-
Komm her.

1629
01:59:20,673 --> 01:59:22,197
Entspann dich, Mama.

1630
01:59:22,408 --> 01:59:26,401
Ich bin gerade aus der Bibliothek zurückgekommen. Ich habe reserviert
eine private Kabine für das Semester.

1631
01:59:26,579 --> 01:59:29,309
Hier ist Ihr Stundenplan
und unsere Öffnungszeiten im Studiensaal.

1632
01:59:29,482 --> 01:59:32,849
Wenn es euch nichts ausmacht, werde ich es tun
geh in meine neue Wohnung einziehen.

1633
01:59:33,018 --> 01:59:35,316
- Danke, Miss Sue.
Vielen Dank, Miss Sue.

1634
01:59:35,488 --> 01:59:37,956
- Ja, ja, ja.
Mal sehen, was du hast.

1635
01:59:38,124 --> 01:59:41,719
College-Schreiben, gut. Psychologie,
Mathelabor, das wird gut-

1636
01:59:41,894 --> 01:59:43,828
- Hallo.
Nun, Sie wissen warum.

1637
01:59:43,996 --> 01:59:45,520
Viele gute Kurse.

1638
01:59:45,698 --> 01:59:48,462
- Du wirst eine Menge Spaß haben.
SJ!

1639
01:59:51,537 --> 01:59:54,506
Michael Oher, du hörst mir zu,
Alles klar?

1640
01:59:54,673 --> 01:59:58,268
Ich möchte, dass du Spaß hast, aber wenn
Du bekommst ein uneheliches Mädchen geschwängert...

1641
01:59:58,444 --> 02:00:02,540
...Ich werde ins Auto kriechen und hier hochfahren
nach Oxford, und ich werde dir den Penis abschneiden.

1642
02:00:02,882 --> 02:00:03,940
Sie meint es ernst.

1643
02:00:05,317 --> 02:00:07,785
- Ja, gnädige Frau.
- In Ordnung.

1644
02:00:10,289 --> 02:00:13,725
Nun, die 78 wird ein Parkplatz sein
also sollten wir loslegen.

1645
02:00:13,893 --> 02:00:17,420
Ich möchte, dass sich alle verabschieden,
Alles klar? Hier. Tschüss, Baby.

1646
02:00:17,596 --> 02:00:19,257
Danke, Mama.
- Gern geschehen.

1647
02:00:29,008 --> 02:00:31,033
Warum macht sie das immer?

1648
02:00:31,577 --> 02:00:35,707
Sie ist eine Zwiebel, Michael. Du musst
Ziehen Sie sie Schicht für Schicht ab.

1649
02:00:38,450 --> 02:00:40,145
Ich komme gleich wieder.

1650
02:00:51,297 --> 02:00:53,094
Was?

1651
02:00:59,238 --> 02:01:00,262
Was, Michael?

1652
02:01:00,806 --> 02:01:03,104
Ich brauche eine richtige Umarmung.

1653
02:01:26,232 --> 02:01:29,724
<i>Ich habe neulich eine Geschichte gelesen
über einen Jungen aus den Projekten.</i>

1654
02:01:30,636 --> 02:01:34,128
<i>Kein Papa, in und außerhalb der Pflegefamilie.</i>

1655
02:01:34,607 --> 02:01:38,338
<i>Er war bei einem Bandenkampf getötet worden
im Hurt Village.</i>

1656
02:01:38,744 --> 02:01:43,204
<i>Im letzten Absatz haben sie darüber gesprochen
seine hervorragenden sportlichen Fähigkeiten...</i>

1657
02:01:43,382 --> 02:01:45,475
<i>...und wie anders
sein Leben hätte sein können...</i>

1658
02:01:45,651 --> 02:01:48,586
<i>...wenn er nicht zurückgefallen wäre
und die Schule abgebrochen.</i>

1659
02:01:48,754 --> 02:01:52,349
<i>Er war am Tag seines Todes 21 Jahre alt.</i>

1660
02:01:52,524 --> 02:01:54,890
<i>Es war sein Geburtstag.</i>

1661
02:02:00,165 --> 02:02:02,190
<i>Das hätte jeder sein können.</i>

1662
02:02:02,368 --> 02:02:05,201
<i>Es hätte mein Sohn Michael sein können.</i>

1663
02:02:05,804 --> 02:02:07,829
<i>Aber das war es nicht.</i>

1664
02:02:10,643 --> 02:02:13,908
<i>Und ich nehme an, ich habe Gott
Danke dafür.</i>

1665
02:02:16,649 --> 02:02:19,914
<i>Gott und Lawrence Taylor.</i>

1666
02:02:31,096 --> 02:02:32,757
<i>Ein Mississippi.</i>

1667
02:03:09,601 --> 02:03:15,130
Die New England Patriots haben gehandelt
der 23. Pick für die Baltimore Ravens.

1668
02:03:15,307 --> 02:03:18,799
Und mit dem 23. Pick
im NFL Draft 2009...

1669
02:03:18,978 --> 02:03:24,678
...die Baltimore Ravens wählen Michael
Oh, offensives Tackle, Mississippi.